
zurichten
preparar
Preparar o cocinar algo, especialmente un plato, para que pueda usarse o comerse.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cocinera preparó la carne de caza para la cena.
preparar / dar forma / apalear
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Cargando el estado guardado.

preparar
Preparar o cocinar algo, especialmente un plato, para que pueda usarse o comerse.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cocinera preparó la carne de caza para la cena.

dar forma
Trabajar un material y darle la forma o el tamaño necesarios, especialmente en un contexto artesanal o técnico.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
El carpintero dio forma a las tablas para el armario nuevo.

apalear / dañar gravemente
Lesionar gravemente a alguien a golpes o mediante otro tipo de violencia; también dañar mucho algo.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Los atacantes lo golpearon tan brutalmente que tuvo que ir al hospital.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurichten |
|---|---|
| con zu | zuzurichten |
| participio presente | zurichtend |
| participio pasado | zugerichtet |
«Zurichten» (preparar, dar forma o apalear) es separable: en una oración principal, «zu» (prefijo separable) aparece separado al final de la oración; en una oración subordinada, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), se intercala otro «zu» (marcador de infinitivo) entre el prefijo y el verbo: «zuzurichten» (preparar, dar forma o apalear).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Los autores del delito destrozaron el automóvil.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Ella estaba horrorizada porque los autores del delito habían destrozado tanto el automóvil.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Los autores del delito amenazaron con destrozar también su segundo automóvil.
Cuando se refiere a alimentos, «zurichten» (preparar) se combina especialmente con «Wild» (carne de caza), «Fisch» (pescado) y «Fleisch» (carne). A menudo se añade «für» (para) para especificar para qué comida o elaboración posterior se preparan los alimentos.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
El carnicero prepara la carne para la parrilla.
Cuando se refiere a la violencia o a los daños, «zurichten» (apalear o destrozar) suele usarse con «übel» (brutalmente) o «schlimm» (gravemente). La persona o cosa afectada va en Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Los matones golpearon brutalmente al joven.
El patrón «jemanden oder etwas so zurichten, dass …» (lesionar o dañar a alguien o algo de tal manera que…) describe una consecuencia de la lesión o del daño. En la oración introducida por «dass» (que), el verbo va al final.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Los ladrones destrozaron tanto el apartamento que por el momento no se puede vivir en él.
causar / emplatar
Al hablar de comida, «zurichten» (preparar) significa prepararla o cocinarla para que se pueda usar o comer. «Anrichten» (emplatar) significa disponerla de manera atractiva en platos o fuentes para servirla. La diferencia decisiva es si se trata de preparar la comida o de presentarla.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
La cocinera preparó la ensalada con vinagre y aceite.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
La cocinera emplató la ensalada.