
anrühren
mezclar
Mezclar un polvo, una pasta o un concentrado con un líquido para obtener una masa lista para usar.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Todavía tengo que mezclar rápidamente el cemento para la reparación.
mezclar
anrühren – rührte an – hat angerührt
Cargando el estado guardado.

mezclar
Mezclar un polvo, una pasta o un concentrado con un líquido para obtener una masa lista para usar.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Todavía tengo que mezclar rápidamente el cemento para la reparación.

conmover
Tocar o conmover emocionalmente a alguien; provocar en alguien sentimientos como compasión, tristeza o emoción.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
La triste historia del refugiado me conmovió profundamente.

tocar
Tocar físicamente algo o a alguien. Este significado se usa a menudo en prohibiciones o advertencias.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
¡Por favor, no toques la obra de arte del museo!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrühren |
|---|---|
| con zu | anzurühren |
| participio presente | anrührend |
| participio pasado | angerührt |
«Anrühren» (mezclar, conmover o tocar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (separado del verbo) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Él mezcla el hormigón con agua.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Estoy esperando a que ella mezcle la salsa.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Es fácil mezclar este polvo.
Las tres acepciones se pueden reconocer por el objeto. Si se trata de polvo y líquido, significa «mischen» (mezclar). Si el objeto es una persona y el contexto es emocional, se refiere a los sentimientos. Si se trata de una prohibición, significa «berühren» (tocar).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Para el pastel, mezclo el polvo para flan con leche.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Su discurso conmovió profundamente al público.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
No se deben tocar las piezas expuestas.
En la cocina o al hacer reparaciones, «anrühren» (mezclar) se usa a menudo con polvos que se mezclan con un líquido. Son habituales estas combinaciones: «eine Soße anrühren» (mezclar una salsa), «einen Teig anrühren» (preparar una masa), «Gips anrühren» (mezclar yeso) y «Zement anrühren» (mezclar cemento).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
¿Puedes ir preparando el aderezo de la ensalada, por favor?
El significado emocional de «anrühren» (conmover) pertenece más bien al lenguaje culto o literario. Suena más poético y formal.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
El poema era tan bonito que me conmovió mucho.
Con el significado de «physisch berühren» (tocar físicamente), «anrühren» (tocar) se usa muy a menudo en prohibiciones y advertencias, en imperativo o con «dürfen nicht» (no se debe).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
¡Advertencia! Cerca eléctrica. ¡No tocar!
mover
«Bewegen» (conmover) y «anrühren» (conmover) pueden describir un efecto emocional. «Bewegen» es más general y puede provocar sentimientos de distinta intensidad o llevar a una reflexión prolongada. «Anrühren» suele destacar un efecto emotivo, como emoción, compasión o tristeza.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Las lágrimas del anciano la conmovieron profundamente.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
La historia del anciano la conmovió durante mucho tiempo.