
anrühren
a amesteca
A amesteca o pulbere, o pastă sau un concentrat cu un lichid pentru a obține un amestec gata de folosit.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Mai trebuie să amestec repede cimentul pentru reparație.
a amesteca
anrühren – rührte an – hat angerührt
Se încarcă starea ta salvată.

a amesteca
A amesteca o pulbere, o pastă sau un concentrat cu un lichid pentru a obține un amestec gata de folosit.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Mai trebuie să amestec repede cimentul pentru reparație.

a emoționa
A atinge sau a mișca pe cineva din punct de vedere emoțional; a trezi în cineva sentimente precum mila, tristețea sau emoția.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
Povestea tristă a refugiatului m-a emoționat profund.

a atinge
A atinge fizic ceva sau pe cineva. Acest sens este folosit frecvent în interdicții sau avertismente.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Te rog, nu atinge opera de artă din muzeu!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrühren |
|---|---|
| cu zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
„Anrühren” (a amesteca, a emoționa, a atinge) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” ajunge la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
El amestecă betonul cu apă.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Aștept până când ea amestecă sosul.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Este ușor să amesteci această pulbere.
Cele trei sensuri pot fi recunoscute cu ușurință după obiect. Dacă este vorba despre pulbere și lichid, este vorba despre „mischen” (a amesteca). Dacă obiectul este o persoană, iar contextul este emoțional, este vorba despre sentimente. Dacă este vorba despre o interdicție, sensul este „berühren” (a atinge).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Pentru prăjitură, amestec praful de budincă cu lapte.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Discursul lui a emoționat profund publicul.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
Nu ai voie să atingi exponatele.
În bucătărie sau la lucrările de bricolaj, „anrühren” (a amesteca) se folosește adesea pentru pulberi care sunt amestecate cu un lichid. Combinații tipice sunt: „eine Soße anrühren” (a amesteca un sos), „einen Teig anrühren” (a prepara un aluat), „Gips anrühren” (a prepara ghips) sau „Zement anrühren” (a prepara ciment).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Poți, te rog, să amesteci deja sosul pentru salată?
Sensul emoțional al lui „anrühren” (a emoționa) aparține mai degrabă limbajului elevat sau literar. Sună mai poetic și mai formal.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
Poezia era atât de frumoasă, încât m-a emoționat profund.
Cu sensul de „physisch berühren” (a atinge fizic), „anrühren” (a atinge) este folosit foarte des în interdicții și avertismente, la imperativ sau împreună cu „dürfen nicht” (a nu avea voie).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Atenție! Gard electric. Nu atingeți!
a muta
„Bewegen” (a emoționa) și „anrühren” (a emoționa) pot descrie amândouă un efect emoțional. „Bewegen” este mai general și poate trezi sentimente de intensități diferite sau poate provoca o reflecție îndelungată. „Anrühren” subliniază de obicei un efect emoțional, cum ar fi emoția, mila sau tristețea.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Lacrimile bătrânului au emoționat-o profund.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
Povestea bătrânului a emoționat-o mult timp.