
anrühren
mélanger
Mélanger une poudre, une pâte ou un concentré avec un liquide afin d’obtenir une préparation prête à l’emploi.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Je dois encore vite mélanger le ciment pour la réparation.
mélanger / émouvoir / toucher
anrühren – rührte an – hat angerührt
Chargement de ton état enregistré.

mélanger
Mélanger une poudre, une pâte ou un concentré avec un liquide afin d’obtenir une préparation prête à l’emploi.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Je dois encore vite mélanger le ciment pour la réparation.

émouvoir
Toucher ou émouvoir quelqu’un ; provoquer chez cette personne des sentiments comme la compassion, la tristesse ou l’émotion.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
La triste histoire de ce réfugié m’a profondément ému.

toucher
Toucher physiquement quelque chose ou quelqu’un. Ce sens s’emploie souvent dans des interdictions ou des avertissements.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Ne touche surtout pas à l’œuvre d’art du musée !
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Sert au discours rapporté.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrühren |
|---|---|
| avec zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
« Anrühren » (mélanger, émouvoir ou toucher) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « an- » (particule détachable) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Il mélange le béton avec de l’eau.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
J’attends qu’elle mélange la sauce.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Il est facile de mélanger cette poudre.
On peut généralement reconnaître les trois sens grâce au complément. S’il s’agit d’une poudre et d’un liquide, « mischen » (mélanger) est le sens voulu. Si le complément désigne une personne et que le contexte est émotionnel, il s’agit de sentiments. S’il s’agit d’une interdiction, « berühren » (toucher) est le sens voulu.
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Pour le gâteau, je mélange la poudre pour pudding avec du lait.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Son discours a profondément ému le public.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
Il est interdit de toucher aux objets exposés.
En cuisine ou pour des travaux manuels, « anrühren » (mélanger) s’emploie souvent avec des poudres que l’on mélange à un liquide. Les associations typiques sont « eine Soße anrühren » (mélanger une sauce), « einen Teig anrühren » (préparer une pâte), « Gips anrühren » (préparer du plâtre) ou « Zement anrühren » (préparer du ciment).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Tu peux déjà mélanger la sauce salade, s’il te plaît ?
Le sens émotionnel de « anrühren » (émouvoir) appartient plutôt à une langue soutenue ou littéraire. Il a une sonorité plus poétique et plus formelle.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
Le poème était si beau qu’il m’a profondément ému.
Au sens de « physisch berühren » (toucher physiquement), « anrühren » (toucher) s’emploie très souvent dans des interdictions et des avertissements, à l’impératif ou avec « dürfen nicht » (ne pas avoir le droit de).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Attention ! Clôture électrique. Ne pas toucher !
déplacer
« bewegen » (émouvoir) et « anrühren » (émouvoir) peuvent tous deux décrire un effet émotionnel. « bewegen » est plus général et peut susciter des sentiments d’intensité variable ou faire réfléchir longtemps. « anrühren » souligne généralement un effet émotionnel, comme l’émotion, la compassion ou la tristesse.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Les larmes du vieil homme l’ont profondément émue.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
L’histoire du vieil homme l’a émue pendant longtemps.