
anrühren
смешивать
Смешивать порошок, пасту или концентрат с жидкостью, чтобы получить готовую к употреблению смесь.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Мне ещё нужно быстро замешать цемент для ремонта.
смешивать / трогать / прикасаться
anrühren – rührte an – hat angerührt
Загружаем сохранённый статус.

смешивать
Смешивать порошок, пасту или концентрат с жидкостью, чтобы получить готовую к употреблению смесь.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Мне ещё нужно быстро замешать цемент для ремонта.

трогать
Эмоционально затрагивать или волновать кого-либо; вызывать у кого-либо такие чувства, как жалость, грусть или умиление.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
Печальная история беженца глубоко меня тронула.

прикасаться
Физически прикасаться к чему-либо или кому-либо. Это значение часто употребляется в запретах и предупреждениях.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Пожалуйста, не трогай произведение искусства в музее!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrühren |
|---|---|
| с zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
«Anrühren» (смешивать, трогать, прикасаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) перемещается в конец предложения. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Он смешивает бетон с водой.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Я жду, пока она смешает соус.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Этот порошок легко смешать.
Три значения хорошо различаются по дополнению. Если речь идёт о порошке и жидкости, имеется в виду «mischen» (смешивать). Если дополнение обозначает человека и контекст эмоциональный, речь идёт о чувствах. Если это запрет, имеется в виду «berühren» (прикасаться).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Для пирога я смешиваю порошок для пудинга с молоком.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Его речь глубоко тронула слушателей.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
К экспонатам прикасаться нельзя.
На кухне или при ремонте «anrühren» (смешивать) часто употребляется с порошками, которые смешивают с жидкостью. Типичные сочетания: «eine Soße anrühren» (смешивать соус), «einen Teig anrühren» (замешивать тесто), «Gips anrühren» (замешивать гипс) или «Zement anrühren» (замешивать цемент).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Ты можешь, пожалуйста, уже смешать заправку для салата?
Эмоциональное значение слова «anrühren» (трогать, эмоционально затрагивать) относится скорее к возвышенной или литературной речи. Оно звучит более поэтично и официально.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
Стихотворение было таким красивым, что глубоко меня тронуло.
В значении «physisch berühren» (физически прикасаться) слово «anrühren» (прикасаться) очень часто употребляется в запретах и предупреждениях в повелительном наклонении или с сочетанием «dürfen nicht» (нельзя).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Внимание! Электрический забор. Не прикасаться!
двигать / трогать
«Bewegen» (трогать) и «anrühren» (трогать) могут обозначать эмоциональное воздействие. «Bewegen» имеет более общее значение и может вызывать чувства разной силы или заставлять долго размышлять. «Anrühren» обычно подчёркивает эмоциональное воздействие, например умиление, жалость или грусть.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Слёзы старика глубоко тронули её.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
История этого старика ещё долго трогала её.