
anrühren
змішувати
Змішувати порошок, пасту або концентрат із рідиною, щоб отримати готову до використання суміш.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Мені ще треба швидко замісити цемент для ремонту.
змішувати / зворушувати / торкатися
anrühren – rührte an – hat angerührt
Завантажуємо збережений статус слова.

змішувати
Змішувати порошок, пасту або концентрат із рідиною, щоб отримати готову до використання суміш.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Мені ще треба швидко замісити цемент для ремонту.

зворушувати
Емоційно торкатися когось або розчулювати когось; викликати в людини такі почуття, як співчуття, смуток або розчулення.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
Сумна історія біженця глибоко мене зворушила.

торкатися
Фізично торкатися чогось або когось. Це значення часто вживають у заборонах або попередженнях.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Будь ласка, не торкайся витвору мистецтва в музеї!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrühren |
|---|---|
| з zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
«Anrühren» (змішувати, зворушувати або торкатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» переходить у кінець речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Він змішує бетон із водою.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Я чекаю, поки вона змішає соус.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Цей порошок легко змішати.
Три значення добре розрізняються за додатком. Якщо йдеться про порошок і рідину, мається на увазі «mischen» (змішувати). Якщо додаток — людина, а контекст емоційний, ідеться про почуття. Якщо це заборона, мається на увазі «berühren» (торкатися).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Для пирога я змішую порошок для пудингу з молоком.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Його промова глибоко зворушила слухачів.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
До експонатів не можна торкатися.
На кухні або під час домашнього ремонту «anrühren» (змішувати) часто вживають із порошками, які змішують із рідиною. Типові сполучення: «eine Soße anrühren» (змішати соус), «einen Teig anrühren» (замісити тісто), «Gips anrühren» (замішати гіпс) або «Zement anrühren» (замісити цемент).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Можеш, будь ласка, уже змішати заправку для салату?
Емоційне значення слова «anrühren» (зворушувати) належить радше до піднесеної або художньої мови. Воно звучить поетичніше й формальніше.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
Вірш був такий гарний, що дуже мене зворушив.
У значенні «physisch berühren» (фізично торкатися) слово «anrühren» (торкатися) дуже часто вживають у заборонах і попередженнях — у наказовому способі або з конструкцією «dürfen nicht» (не можна).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Увага! Електричний паркан. Не торкатися!
рухати / зворушувати / спонукати
«Bewegen» (зворушувати) і «anrühren» (зворушувати) можуть описувати емоційний вплив. «Bewegen» має загальніше значення й може викликати почуття різної сили або спонукати до тривалих роздумів. «Anrühren» зазвичай підкреслює емоційний вплив, наприклад зворушення, співчуття або смуток.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Сльози старого чоловіка глибоко її зворушили.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
Історія старого чоловіка ще довго її зворушувала.