
anrühren
misturar
Misturar um pó, uma pasta ou um concentrado com um líquido para produzir uma mistura pronta para uso.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Ainda preciso misturar rapidamente o cimento para o reparo.
misturar
anrühren – rührte an – hat angerührt
Carregando seu estado salvo.

misturar
Misturar um pó, uma pasta ou um concentrado com um líquido para produzir uma mistura pronta para uso.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Ainda preciso misturar rapidamente o cimento para o reparo.

comover
Tocar ou emocionar alguém; provocar em alguém sentimentos como compaixão, tristeza ou emoção.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
A história triste do refugiado me comoveu profundamente.

tocar
Tocar fisicamente em algo ou alguém. Esse significado é usado com frequência em proibições ou advertências.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Não toque na obra de arte do museu, por favor!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Usado no discurso indireto.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrühren |
|---|---|
| com zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
“Anrühren” (misturar, como em preparar uma mistura) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” vai para o fim da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Ele mistura o concreto com água.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Estou esperando até ela misturar o molho.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
É fácil misturar esse pó.
Os três significados podem ser bem identificados pelo objeto. Quando se trata de pó e líquido, o significado é “mischen” (misturar). Quando o objeto é uma pessoa e o contexto é emocional, trata-se de sentimentos. Quando se trata de uma proibição, o significado é “berühren” (tocar).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Para o bolo, misturo o pó para pudim com leite.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
O discurso dele comoveu profundamente o público.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
Não se pode tocar nas peças da exposição.
Na cozinha ou em trabalhos de reforma, “anrühren” (misturar) costuma ser usado com pós que são misturados a um líquido. São comuns: “eine Soße anrühren” (misturar um molho), “einen Teig anrühren” (misturar uma massa), “Gips anrühren” (misturar gesso) ou “Zement anrühren” (misturar cimento).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Você pode preparar o molho de salada, por favor?
O significado emocional de “anrühren” (comover) pertence mais à linguagem elevada ou literária. Ele soa mais poético e formal.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
O poema era tão bonito que me comoveu muito.
No significado de “physisch berühren” (tocar fisicamente), “anrühren” (tocar) é usado com muita frequência em proibições e advertências no imperativo ou com “dürfen nicht” (não poder).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Atenção! Cerca elétrica. Não toque!
mover / comover / convencer
“Bewegen” (comover) e “anrühren” (comover) podem descrever um efeito emocional. “Bewegen” é mais geral e pode provocar sentimentos de diferentes intensidades ou levar a uma reflexão prolongada. “Anrühren” geralmente enfatiza um efeito emocional, comoção, compaixão ou tristeza.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
As lágrimas do velho a comoveram profundamente.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
A história do velho comoveu-a por muito tempo.