
bewegen
mover
Cambiar la posición o la ubicación de algo o de uno mismo; realizar un movimiento físico. (Verbo débil).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
¿Podrías mover la mesa un poco hacia la izquierda, por favor?
mover
bewegen – bewegte – hat bewegt
Cargando el estado guardado.

mover
Cambiar la posición o la ubicación de algo o de uno mismo; realizar un movimiento físico. (Verbo débil).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
¿Podrías mover la mesa un poco hacia la izquierda, por favor?

conmover
Tocar emocionalmente a alguien o afectarlo interiormente. (Verbo fuerte: bewog, bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Su triste historia de vida me conmovió profundamente.

convencer a alguien
Hacer que alguien haga algo, motivarlo o convencerlo de hacerlo. (Verbo fuerte: bewog, bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
¿Qué te llevó a renunciar a tu trabajo?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewegen |
|---|---|
| con zu | zu bewegen |
| participio presente | bewegend |
| participio pasado | bewegt |
Este verbo tiene dos conjugaciones, según el significado. Para el movimiento físico, es un verbo débil (bewegte, hat bewegt). Para el significado emocional o motivador, es un verbo fuerte (bewog, hat bewogen).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Ha movido la piedra pesada hacia un lado.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Su discurso conmovió profundamente a los oyentes.
El prefijo «be-» no se separa. Permanece unido al radical del verbo en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Apenas puedo mover el brazo después de la lesión.
En el significado físico, «bewegen» (mover) se usa muy a menudo de forma reflexiva: «sich bewegen» (moverse). Esto significa que una persona o un ser vivo mueve su propio cuerpo.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Los médicos recomiendan moverse al menos 30 minutos todos los días.
Cuando convences o motivas a alguien para que haga algo, se usa la estructura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (llevar a alguien a hacer algo).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Sus argumentos lo llevaron a replantearse las cosas.
tocar / conmover / afectar
«Bewegen» (conmover) y «berühren» (conmover) pueden expresar que algo despierta sentimientos. «Bewegen» suele poner de relieve un efecto interior más fuerte, mientras que «berühren» también sirve para una reacción emocional más sutil. Elige «bewegen» cuando se trate de un efecto profundo y «berühren» cuando quieras expresar de manera más suave el impacto emocional.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
La historia de la anciana me conmovió profundamente.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Las amables palabras de la anciana me conmovieron mucho.