
anrühren
mescolare
Mescolare una polvere, una pasta o un concentrato con un liquido per ottenere una massa pronta all'uso.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Devo ancora mescolare velocemente il cemento per la riparazione.
mescolare / commuovere / toccare
anrühren – rührte an – hat angerührt
Caricamento dello stato salvato.

mescolare
Mescolare una polvere, una pasta o un concentrato con un liquido per ottenere una massa pronta all'uso.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Devo ancora mescolare velocemente il cemento per la riparazione.

commuovere
Toccare o emozionare qualcuno; suscitare in qualcuno sentimenti come compassione, tristezza o commozione.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
La storia triste del rifugiato mi ha commosso profondamente.

toccare
Toccare fisicamente qualcosa o qualcuno. Questo significato viene usato spesso in divieti o avvertimenti.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Per favore, non toccare l'opera d'arte nel museo!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrühren |
|---|---|
| con zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
«Anrühren» (mescolare, commuovere o toccare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «an-» va alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Mescola il calcestruzzo con l'acqua.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Aspetto finché lei non mescola la salsa.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
È facile mescolare questa polvere.
I tre significati si possono riconoscere bene dall'oggetto. Se si parla di polvere e liquido, significa «mischen» (mescolare). Se l'oggetto è una persona e il contesto è emotivo, si parla di sentimenti. Se si tratta di un divieto, significa «berühren» (toccare).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Per la torta mescolo la polvere per budino con il latte.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Il suo discorso ha commosso profondamente il pubblico.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
Non si possono toccare gli oggetti esposti.
In cucina o nei lavori fai da te, «anrühren» (mescolare) viene spesso usato con polveri che si mescolano con un liquido. Sono tipiche le espressioni «eine Soße anrühren» (mescolare una salsa), «einen Teig anrühren» (mescolare un impasto), «Gips anrühren» (mescolare il gesso) e «Zement anrühren» (mescolare il cemento).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Puoi già mescolare il condimento per l'insalata, per favore?
Il significato emotivo di «anrühren» (commuovere) appartiene soprattutto al linguaggio ricercato o letterario. Suona più poetico e formale.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
La poesia era così bella che mi ha commosso molto.
Nel significato di «physisch berühren» (toccare fisicamente), «anrühren» (toccare) viene usato molto spesso nei divieti e negli avvertimenti all'imperativo o con «dürfen nicht» (non dovere).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Attenzione! Recinto elettrico. Non toccare!
spostare
«Bewegen» (commuovere) e «anrühren» (commuovere) possono entrambi indicare un effetto emotivo. «Bewegen» è più generico e può suscitare sentimenti di diversa intensità o portare a riflettere a lungo. «Anrühren» sottolinea di solito un effetto emotivo, per esempio la commozione, la compassione o la tristezza.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Le lacrime del vecchio la commossero profondamente.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
La storia del vecchio la commosse ancora a lungo.