
anrühren
mieszać
Mieszać proszek, pastę lub koncentrat z płynem, aby uzyskać masę gotową do użycia.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Muszę jeszcze szybko wymieszać cement do naprawy.
mieszać
anrühren – rührte an – hat angerührt
Wczytuję zapisany stan.

mieszać
Mieszać proszek, pastę lub koncentrat z płynem, aby uzyskać masę gotową do użycia.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
Muszę jeszcze szybko wymieszać cement do naprawy.

poruszać
Poruszać kogoś emocjonalnie lub wzruszać; wywoływać u kogoś takie uczucia jak litość, smutek lub wzruszenie.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
Smutna historia uchodźcy głęboko mnie poruszyła.

dotykać
Dotykać czegoś lub kogoś fizycznie. To znaczenie jest często używane w zakazach lub ostrzeżeniach.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
Proszę, nie dotykaj dzieła sztuki w muzeum!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrühren |
|---|---|
| z zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
„Anrühren” (mieszać, poruszać, dotykać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (rozdzielny przedrostek) przechodzi na koniec zdania. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
Miesza beton z wodą.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
Czekam, aż wymiesza sos.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
Łatwo jest wymieszać ten proszek.
Trzy znaczenia można łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o proszek i płyn, „mischen” (mieszać) oznacza mieszanie. Jeśli dopełnieniem jest osoba, a kontekst jest emocjonalny, chodzi o uczucia. Jeśli występuje zakaz, „berühren” (dotykać) oznacza dotykanie.
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
Do ciasta mieszam proszek budyniowy z mlekiem.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
Jego przemówienie głęboko poruszyło publiczność.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
Nie wolno dotykać eksponatów.
W kuchni lub podczas majsterkowania słowo „anrühren” (mieszać) jest często używane z proszkami, które miesza się z płynem. Typowe połączenia to: „eine Soße anrühren” (wymieszać sos), „einen Teig anrühren” (wymieszać ciasto), „Gips anrühren” (wymieszać gips) oraz „Zement anrühren” (wymieszać cement).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
Czy możesz już wymieszać sos sałatkowy?
Emocjonalne znaczenie słowa „anrühren” (poruszać, wzruszać) należy raczej do podniosłego lub literackiego języka. Brzmi bardziej poetycko i formalnie.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
Wiersz był tak piękny, że bardzo mnie wzruszył.
W znaczeniu „physisch berühren” (dotykać fizycznie) słowo „anrühren” (dotykać) jest bardzo często używane w zakazach i ostrzeżeniach w trybie rozkazującym lub z wyrażeniem „dürfen nicht” (nie wolno).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
Uwaga! Ogrodzenie elektryczne. Nie dotykać!
poruszać
„Bewegen” (wzruszać) i „anrühren” (poruszać) mogą oznaczać emocjonalne oddziaływanie. „Bewegen” jest bardziej ogólne i może wywoływać uczucia o różnej sile albo prowadzić do dłuższych rozmyślań. „Anrühren” podkreśla zwykle emocjonalne oddziaływanie, na przykład wzruszenie, litość lub smutek.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
Łzy starego mężczyzny głęboko ją poruszyły.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
Historia starego mężczyzny jeszcze długo ją wzruszała.