
starten
empezar
Comenzar una actividad, un proceso o un evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Empezamos el proyecto la próxima semana.
empezar
starten – startete – hat gestartet
Cargando el estado guardado.

empezar
Comenzar una actividad, un proceso o un evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Empezamos el proyecto la próxima semana.

despegar
Comenzar un viaje, especialmente en avión, cohete o barco.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
El avión despega puntualmente a las diez.

arrancar
Poner un motor o una máquina en funcionamiento.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Mi auto no quiere arrancar con este frío.

abrir
Abrir y ejecutar un programa informático o una aplicación.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Primero tienes que abrir el programa para poder abrir el archivo.

competir
Participar en una competición deportiva, especialmente en una carrera.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
La atleta competirá mañana en la carrera de 100 metros.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | starten |
|---|---|
| con zu | zu starten |
| participio presente | startend |
| participio pasado | gestartet |
El Perfekt se forma con «hat» (ha) cuando se inicia una acción, por ejemplo, un motor o un proyecto. Se usa «ist» (ha) cuando comienza un movimiento, por ejemplo, un avión, o cuando alguien participa en una competición.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Ella ha puesto en marcha una empresa nueva.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
El corredor fue el primero en salir.
«Starten» (empezar) es un extranjerismo procedente del inglés «to start» (empezar). Sin embargo, se conjuga como un verbo alemán normal: «startet» (empieza), «startete» (empezó), «gestartet» (empezado).
Wann startet der Film?
¿Cuándo empieza la película?
El significado exacto de «starten» (empezar) queda claro por el objeto o el contexto. Fíjate en si se trata de un proyecto, un vehículo, un aparato, un programa o una competición deportiva.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
No puedo abrir el programa en mi computadora.
Con motores o aparatos, «starten» (arrancar) puede usarse de forma transitiva, con un objeto en Akkusativ, o intransitiva, sin objeto. Se puede decir «den Motor starten» (arrancar el motor) o «der Motor startet» (el motor arranca) por sí solo.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Él arranca su auto todas las mañanas a las siete.
Der alte Motor startet nur schwer.
El motor viejo arranca con mucha dificultad.
Cuando los atletas participan en una competición, «starten» (competir) suele combinarse con las preposiciones «bei» (en) + Dativ, para el evento, o «in» (en) + Dativ, para la disciplina.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
El nadador competirá en el campeonato mundial en la disciplina de mariposa.
comenzar
Beginnen (comenzar) y starten (empezar) pueden expresar el inicio de una actividad, un proceso o un acto. Beginnen es neutral, mientras que starten suele sonar más dinámico, técnico o coloquial en contextos organizativos. Para una afirmación objetiva encaja beginnen; starten también es posible cuando el tono es activo o moderno.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
El proyecto empieza el lunes con una primera reunión.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
El proyecto comienza el lunes con una primera reunión.