
atmen
respirar
Introducir aire en los pulmones y volver a expulsarlo para proporcionar oxígeno al cuerpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Después de correr tan rápido, primero tuvo que respirar profundamente.
respirar
atmen – atmete – hat geatmet
Cargando el estado guardado.

respirar
Introducir aire en los pulmones y volver a expulsarlo para proporcionar oxígeno al cuerpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Después de correr tan rápido, primero tuvo que respirar profundamente.

impregnar
En sentido figurado, transmitir o encarnar una determinada atmósfera o característica.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Esta casa antigua respira historia.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | atmen |
|---|---|
| con zu | zu atmen |
| participio presente | atmend |
| participio pasado | geatmet |
«Atmen» (respirar) es el verbo base de muchos verbos importantes con prefijos que describen una dirección o una forma de respirar. Algunos ejemplos son «einatmen» (inspirar), «ausatmen» (espirar) y «durchatmen» (respirar hondo, a menudo con alivio).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Respire profundamente y aguante la respiración.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
Después del examen, por fin pude respirar tranquilo.
Para describir la forma de respirar, «atmen» (respirar) suele combinarse con adverbios. Algunas combinaciones frecuentes son «tief atmen» (respirar profundamente), «schwer atmen» (respirar con dificultad), «ruhig atmen» (respirar tranquilamente) y «flach atmen» (respirar superficialmente).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
El paciente respiraba con mucha dificultad después del esfuerzo.
En sentido figurado, «atmen» (respirar) no se usa para seres vivos, sino para lugares o cosas. El sujeto suele ser un edificio, una habitación o un paisaje que transmite una determinada atmósfera.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
La antigua biblioteca respira el espíritu de siglos pasados.
encarnar / interpretar
«Atmen» (impregnar) y «verkörpern» (encarnar) pueden expresar en sentido figurado que algo muestra una cualidad o una idea. «Atmen» describe más bien una atmósfera que se percibe en todas partes, mientras que «verkörpern» presenta algo como un ejemplo claro y concreto. Usa «atmen» para el ambiente y «verkörpern» para la representación visible.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
En cada habitación, el antiguo ayuntamiento impregna todo de la historia de la ciudad.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
El antiguo ayuntamiento encarna la historia de la ciudad en su fachada.