
atmen
respirare
Far entrare aria nei polmoni e poi espellerla per rifornire di ossigeno il corpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Dopo la corsa veloce dovette prima respirare profondamente.
respirare
atmen – atmete – hat geatmet
Caricamento dello stato salvato.

respirare
Far entrare aria nei polmoni e poi espellerla per rifornire di ossigeno il corpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Dopo la corsa veloce dovette prima respirare profondamente.

emanare
In senso figurato, irradiare o incarnare una determinata atmosfera o qualità.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Questa vecchia casa emana storia.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | atmen |
|---|---|
| con zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
«Atmen» (respirare) è il verbo di base di molti verbi importanti con prefissi che descrivono una direzione o un modo di respirare. Alcuni esempi sono «einatmen» (inspirare), «ausatmen» (espirare) e «durchatmen» (tirare un sospiro di sollievo).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Per favore, inspiri profondamente e trattenga il respiro.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
Dopo l'esame, finalmente potei tirare un sospiro di sollievo.
Per descrivere il modo di respirare, «atmen» (respirare) si combina spesso con avverbi. Espressioni frequenti sono «tief atmen» (respirare profondamente), «schwer atmen» (respirare affannosamente), «ruhig atmen» (respirare tranquillamente) e «flach atmen» (respirare superficialmente).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
Dopo lo sforzo, il paziente respirava molto affannosamente.
Nel significato figurato, «atmen» (respirare) non si usa per gli esseri viventi, ma per luoghi o cose. Il soggetto è quindi di solito un edificio, una stanza o un paesaggio che emana una determinata atmosfera.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
La vecchia biblioteca emana lo spirito dei secoli passati.
incarnare / interpretare
«Atmen» (emanare) e «verkörpern» (incarnare) possono esprimere in senso figurato che qualcosa mostra una qualità o un'idea. «Atmen» descrive piuttosto un'atmosfera percepibile ovunque, mentre «verkörpern» presenta qualcosa come un esempio chiaro e concreto. Usa «atmen» per l'atmosfera e «verkörpern» per la rappresentazione visibile.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
In ogni stanza, il vecchio municipio emana la storia della città.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
Il vecchio municipio incarna la storia della città nella sua facciata.