
verströmen
desprender
Liberar y difundir en el entorno un olor, calor u otro efecto.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Las rosas desprenden un aroma intenso.
desprender / irradiar
verströmen – verströmte – hat verströmt
Cargando el estado guardado.

desprender
Liberar y difundir en el entorno un olor, calor u otro efecto.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Las rosas desprenden un aroma intenso.

irradiar
Transmitir claramente a otras personas un estado de ánimo, una cualidad o un efecto determinados.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
La antigua villa irradia un encanto especial.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verströmen |
|---|---|
| con zu | zu verströmen |
| participio presente | verströmend |
| participio pasado | verströmt |
«Verströmen» (desprender o irradiar) está formado por «ver-» (prefijo) y «strömen» (fluir), y es inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
La antigua posada desprende un ambiente acogedor.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Nos detuvimos allí porque la antigua posada desprendía un ambiente acogedor.
«Verströmen» (desprender o irradiar) suele usarse con un objeto en Akkusativ: el sujeto desprende un efecto, y ese efecto está en Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
La chimenea desprende un calor agradable.
Cuando «verströmen» (desprender) se refiere a un efecto perceptible, «Duft» (aroma), «Geruch» (olor), «Wärme» (calor) o «Aroma» (aroma) aparecen muy a menudo como objetos del verbo.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Los panecillos recién horneados desprendían un aroma delicioso.
Para referirse a un efecto personal o atmosférico claramente perceptible, «verströmen» (irradiar) se combina a menudo con «Charme» (encanto), «Lebensfreude» (alegría de vivir), «Optimismus» (optimismo) o «Eleganz» (elegancia).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
A pesar de su nerviosismo, la actriz irradiaba mucha calma y elegancia.
difundir
Ambas palabras pueden describir que un aroma llega al entorno. «Verströmen» (desprender) suele presentar el objeto como la fuente del aroma, mientras que «verbreiten» (difundir) también puede destacar que un olor ya presente se transporta y se distribuye. «Verströmen» (desprender) suele ser más adecuado cuando se hace hincapié en la fuente, y «verbreiten» (difundir), cuando se hace hincapié en cómo se extiende el aroma.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
La rosa desprende un aroma dulce por todo el jardín.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
El viento difunde el aroma de la rosa por todo el jardín.