
atmen
respirar
Puxar ar para os pulmões e soltá-lo novamente para fornecer oxigênio ao corpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Depois da corrida rápida, ele precisou respirar fundo primeiro.
respirar
atmen – atmete – hat geatmet
Carregando seu estado salvo.

respirar
Puxar ar para os pulmões e soltá-lo novamente para fornecer oxigênio ao corpo.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Depois da corrida rápida, ele precisou respirar fundo primeiro.

respirar
Em sentido figurado, transmitir ou incorporar determinada atmosfera ou característica.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Essa casa antiga respira história.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | atmen |
|---|---|
| com zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
“Atmen” (respirar) é o verbo básico de muitos verbos com prefixos que descrevem uma direção ou uma maneira de respirar. Exemplos são “einatmen” (inspirar), “ausatmen” (expirar) e “durchatmen” (respirar fundo, muitas vezes por alívio).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Por favor, inspire profundamente e prenda a respiração.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
Depois da prova, finalmente pude respirar aliviado.
Para descrever a maneira de respirar, “atmen” (respirar) costuma ser combinado com advérbios. Combinações frequentes são “tief atmen” (respirar profundamente), “schwer atmen” (respirar com dificuldade), “ruhig atmen” (respirar calmamente) ou “flach atmen” (respirar superficialmente).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
Depois do esforço, o paciente estava respirando com muita dificuldade.
No sentido figurado, “atmen” (respirar) não é usado para seres vivos, mas para lugares ou coisas. O sujeito geralmente é um prédio, um cômodo ou uma paisagem que transmite determinada atmosfera.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
A biblioteca antiga respira o espírito de séculos passados.
personificar
“Atmen” (respirar) e “verkörpern” (personificar) podem, em sentido figurado, expressar que algo mostra uma qualidade ou uma ideia. “Atmen” descreve mais uma atmosfera que pode ser sentida em todos os lugares, enquanto “verkörpern” apresenta algo como um exemplo claro e concreto. Use “atmen” para o clima e “verkörpern” para a representação visível.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
Em todos os cômodos, a antiga prefeitura respira a história da cidade.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
A antiga prefeitura personifica a história da cidade em sua fachada.