
atmen
a respira
A trage aer în plămâni și a-l elimina din nou pentru a-i furniza organismului oxigen.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
După ce a alergat repede, a trebuit mai întâi să respire adânc.
a respira / a emana
atmen – atmete – hat geatmet
Se încarcă starea ta salvată.

a respira
A trage aer în plămâni și a-l elimina din nou pentru a-i furniza organismului oxigen.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
După ce a alergat repede, a trebuit mai întâi să respire adânc.

a emana
În sens figurat, a emana sau a întruchipa o anumită atmosferă ori însușire.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Casa aceasta veche emană istorie.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | atmen |
|---|---|
| cu zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
„Atmen” (a respira) este verbul de bază pentru multe verbe importante cu prefixe care descriu direcția sau felul în care se respiră. Exemple sunt „einatmen” (a inspira), „ausatmen” (a expira) și „durchatmen” (a respira adânc, adesea cu ușurare).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Vă rog să inspirați adânc și să vă țineți respirația.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
După examen, am putut în sfârșit să respir ușurat.
Pentru a descrie felul în care se respiră, „atmen” (a respira) se combină adesea cu adverbe. Printre combinațiile frecvente se numără „tief atmen” (a respira adânc), „schwer atmen” (a respira greu), „ruhig atmen” (a respira calm) sau „flach atmen” (a respira superficial).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
Pacientul respira foarte greu după efort.
În sensul figurat, „atmen” (a emana) nu se folosește pentru ființe vii, ci pentru locuri sau lucruri. Subiectul este de obicei o clădire, o încăpere sau un peisaj care emană o anumită atmosferă.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
Vechea bibliotecă emană spiritul secolelor trecute.
a întruchipa
„Atmen” (a emana) și „verkörpern” (a întruchipa) pot exprima, în sens figurat, că ceva arată o însușire sau o idee. „Atmen” descrie mai degrabă o atmosferă care poate fi simțită pretutindeni, în timp ce „verkörpern” prezintă ceva drept un exemplu clar și concret. Folosește „atmen” pentru atmosferă și „verkörpern” pentru reprezentarea vizibilă.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
În fiecare încăpere, vechea primărie emană istoria orașului.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
Vechea primărie întruchipează istoria orașului prin fațada sa.