
atmen
дышать
Втягивать воздух в лёгкие и снова выдыхать его, чтобы снабжать организм кислородом.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
После быстрого бега ему сначала пришлось глубоко подышать.
дышать
atmen – atmete – hat geatmet
Загружаем сохранённый статус.

дышать
Втягивать воздух в лёгкие и снова выдыхать его, чтобы снабжать организм кислородом.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
После быстрого бега ему сначала пришлось глубоко подышать.

дышать
В переносном значении — излучать или воплощать определённую атмосферу или свойство.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Этот старый дом дышит историей.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | atmen |
|---|---|
| с zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
«Atmen» (дышать) — основной глагол для многих важных глаголов с приставками, которые обозначают направление или характер дыхания. Например, «einatmen» (вдыхать), «ausatmen» (выдыхать) и «durchatmen» (часто — облегчённо вздыхать).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Пожалуйста, глубоко вдохните и задержите дыхание.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
После экзамена я наконец смог спокойно вздохнуть.
Чтобы описать характер дыхания, «atmen» (дышать) часто сочетается с наречиями. Распространённые сочетания: «tief atmen» (глубоко дышать), «schwer atmen» (тяжело дышать), «ruhig atmen» (спокойно дышать) и «flach atmen» (поверхностно дышать).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
После нагрузки пациент очень тяжело дышал.
В переносном значении «atmen» (дышать) употребляется не по отношению к живым существам, а по отношению к местам или предметам. Подлежащим обычно бывает здание, помещение или пейзаж, излучающий определённую атмосферу.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
Старая библиотека дышит духом прошлых веков.
воплощать / играть
«Atmen» (дышать) и «verkörpern» (воплощать) в переносном значении могут показывать, что что-либо выражает свойство или идею. «Atmen» скорее описывает атмосферу, которую можно ощущать повсюду, а «verkörpern» представляет что-либо как ясный, конкретный пример. Используй «atmen» для описания настроения, а «verkörpern» — для зримого воплощения.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
В каждой комнате старая ратуша дышит историей города.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
Старая ратуша воплощает историю города в своём фасаде.