
die Vibration
vibración
Movimiento rápido, oscilante o tembloroso de un cuerpo u objeto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Sentí la vibración del teléfono en el bolsillo de mi pantalón.
vibración
die Vibration, die Vibrationen
Cargando el estado guardado.

vibración
Movimiento rápido, oscilante o tembloroso de un cuerpo u objeto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Sentí la vibración del teléfono en el bolsillo de mi pantalón.

ambiente
(coloquial) Determinada atmósfera, estado de ánimo o sensación que emana de un lugar o una persona. A menudo se usa en plural como «Vibrationen» (vibraciones) o «Vibes» (vibras).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
El buen ambiente de la habitación se percibía de inmediato.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las palabras que terminan en «-ion» son casi siempre femeninas y llevan el artículo «die» (la). A menudo proceden del latín y son parecidas en muchos idiomas.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
La explosión provocó una fuerte vibración en el suelo.
En singular, «die Vibration» (la vibración) suele referirse a la oscilación física. En plural, «die Vibrationen» (las vibraciones) también puede referirse al significado coloquial «Stimmung» (ambiente) o «Atmosphäre» (atmósfera).
Die Vibration des Motors ist normal.
La vibración del motor es normal.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Me gustan las buenas vibras de esta cafetería.
En el sentido físico, «Vibration» (vibración) suele combinarse con verbos como «spüren» (percibir), «fühlen» (sentir), «erzeugen» (generar) o «verursachen» (provocar). Algunos adjetivos son «stark» (fuerte), «schwach» (débil) o «leicht» (leve).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Aquí, en la casa, todavía se perciben las leves vibraciones de la obra.
El significado «Stimmung» (ambiente) o «Atmosphäre» (atmósfera) es coloquial. A menudo se usa en plural como «gute/schlechte Vibrationen» (buenas/malas vibras) y está influido por la palabra inglesa «vibes» (vibras).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
En el festival solo había buenas vibras.
atmósfera
«die Stimmung» (atmósfera) y «die Vibration» (ambiente) pueden describir la impresión emocional de un lugar. «die Stimmung» es la palabra neutra para la atmósfera, mientras que «die Vibration» es coloquial y destaca más la sensación que emana de un lugar o de unas personas. En textos neutros suele ser adecuada «die Stimmung»; en un lenguaje informal también puede usarse «die Vibration».

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Esa noche, del pequeño café emanaban vibraciones agradables.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Esa noche reinaba un ambiente tranquilo en el pequeño café.