
die Attitüde
actitud
Postura interior, disposición o manera de pensar ante algo o alguien.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Tiene una actitud muy positiva ante la vida.
actitud / pose
die Attitüde, die Attitüden
Cargando el estado guardado.

actitud
Postura interior, disposición o manera de pensar ante algo o alguien.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Tiene una actitud muy positiva ante la vida.

pose
Comportamiento afectado, a menudo arrogante o artificioso, que se muestra de cara a los demás.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Deja ya esa pose arrogante; a nadie le gusta.

actitud
En ballet, postura específica en la que se está de pie sobre una pierna y se levanta la otra hacia atrás, doblándola por la rodilla.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
La bailarina mantuvo la posición de actitud a la perfección durante varios segundos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Attitüde» (actitud) es un préstamo del francés y suele usarse en contextos cultos o más formales. A menudo suena más específico o psicológico que la palabra más cotidiana «Einstellung» (actitud).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Para este puesto de liderazgo buscamos a alguien con una actitud profesional.
Cuando se refiere a una postura interior, «Attitüde» (actitud) suele combinarse con adjetivos como «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «professionell» (profesional) o «entspannt» (relajado).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
A pesar de las dificultades, mantuvo una actitud positiva.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Su actitud relajada hace que trabajar en equipo sea muy agradable.
El sentido negativo de «Attitüde» (pose) como comportamiento arrogante suele reconocerse por verbos como «ablegen» (dejar) o adjetivos como «arrogant» (arrogante). En este contexto, describe un comportamiento ostentoso y a menudo indeseado.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Con esa pose arrogante no harás amigos aquí.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Debería dejar cuanto antes esa actitud condescendiente.
El sentido de «Attitüde» (posición de ballet) como pose de ballet es un término exclusivamente técnico. Se reconoce enseguida por el contexto, cuando se habla de danza, ballet, un escenario o bailarines.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
La bailarina saltó y aterrizó con elegancia en una posición de actitud perfecta.
actitud / configuración
«Einstellung» (actitud) suele ser una postura interior objetiva frente a una persona o una cosa. «Attitüde» (pose) también puede referirse a esa postura, pero a menudo destaca una impresión mostrada hacia fuera, escenificada o afectada. Usa «Einstellung» de manera neutral y «Attitüde» cuando también esté incluida la manera de comportarse o la apariencia.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Su actitud ante las críticas parece segura de sí misma, pero algo afectada.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Su actitud ante las críticas es abierta y objetiva.