
die Attitüde
attitude
Une disposition intérieure, une façon de voir ou de penser à l’égard d’une chose ou d’une personne.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Il a une attitude très positive envers la vie.
attitude / pose
die Attitüde, die Attitüden
Chargement de ton état enregistré.

attitude
Une disposition intérieure, une façon de voir ou de penser à l’égard d’une chose ou d’une personne.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Il a une attitude très positive envers la vie.

pose
Un comportement ostentatoire, souvent prétentieux ou artificiel, que l’on affiche.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Débarrasse-toi enfin de cette attitude arrogante, personne ne trouve ça bien.

attitude
En ballet, une pose particulière où l’on se tient sur une jambe et où l’on lève l’autre vers l’arrière en la pliant au genou.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
La ballerine a tenu parfaitement la pose de l’attitude pendant plusieurs secondes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Attitüde » (attitude) est un emprunt au français et s’emploie souvent dans un contexte cultivé ou plus formel. Le terme paraît souvent plus précis ou plus psychologique que le mot plus courant « Einstellung » (disposition, état d’esprit).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Pour ce poste de direction, nous recherchons quelqu’un qui ait une attitude professionnelle.
Pour parler d’une disposition intérieure, « Attitüde » (attitude) s’associe souvent à des adjectifs comme « positiv » (positif), « negativ » (négatif), « professionell » (professionnel) ou « entspannt » (détendu).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Malgré les difficultés, elle a gardé une attitude positive.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Son attitude décontractée rend la collaboration très agréable.
Le sens négatif de « Attitüde » (pose) comme comportement prétentieux se reconnaît souvent à des verbes comme « ablegen » (abandonner) ou à des adjectifs comme « arrogant » (arrogant). Dans ce contexte, le terme décrit un comportement ostentatoire, souvent indésirable.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Avec cette attitude arrogante, tu ne te feras aucun ami ici.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Il devrait vraiment abandonner son attitude condescendante.
Le sens de pose de ballet est un terme purement technique. On le reconnaît tout de suite au contexte, quand il est question de danse, de ballet, d’une scène ou de danseurs.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
La danseuse a sauté et a atterri avec élégance dans une attitude parfaite.
attitude / réglage
« Einstellung » (attitude) désigne généralement une disposition intérieure, objective, envers une personne ou une chose. « Attitüde » (attitude) peut aussi désigner cette disposition, mais met souvent l’accent sur une impression affichée, mise en scène ou artificielle. Utilise « Einstellung » de manière neutre et « Attitüde » lorsque le comportement affiché est aussi en cause.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Son attitude envers la critique paraît assurée, mais un peu artificielle.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Son attitude envers la critique est ouverte et objective.