
auftreten
actuar
Aparecer ante un público como artista o orador y ofrecer una actuación.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
La banda actuará el próximo mes en un gran festival.
actuar / ocurrir / comportarse
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Cargando el estado guardado.

actuar
Aparecer ante un público como artista o orador y ofrecer una actuación.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
La banda actuará el próximo mes en un gran festival.

ocurrir
Suceder, ocurrir o surgir. Se usa a menudo para problemas, enfermedades, síntomas o fenómenos.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
Durante el proyecto surgieron dificultades inesperadas.

comportarse
Comportarse o actuar de una manera determinada.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
En las negociaciones siempre se comporta con mucha seguridad.

pisar
Pisar algo con el pie. Este significado es más literal y menos frecuente que los demás.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
Debido a su lesión, no puede pisar bien con el pie derecho.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftreten |
|---|---|
| con zu | aufzutreten |
| participio presente | auftretend |
| participio pasado | aufgetreten |
«Auftreten» (actuar, ocurrir, comportarse o pisar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (parte separable del verbo) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
El dolor aparece siempre por la mañana.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
No sé cuándo actúa la banda.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
Intenta comportarse de manera profesional en el trabajo.
El Perfekt de «auftreten» (actuar, ocurrir, comportarse o pisar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se debe a que describe un cambio o una aparición.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
La cantante actuó ayer por primera vez en Berlín.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
Lamentablemente, han surgido nuevos problemas.
El verbo está formado por «auf» (sobre o hacia arriba) y «treten» (pisar). El significado literal «auf etwas treten» (pisar algo) ayuda a entender los demás significados: se pisa un escenario, «auftreten» (actuar); aparece un problema, o alguien actúa de una determinada manera, es decir, se comporta.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
En la conferencia se comportó con mucha seguridad.
Con el significado de «entstehen» (surgir) o «vorkommen» (ocurrir), «auftreten» (ocurrir) suele combinarse con fenómenos negativos o neutros. Es habitual decir que aparecen problemas, dificultades, errores, síntomas o dudas.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Durante la instalación del programa aparecieron algunos errores.
Cuando «auftreten» (comportarse) significa «sich verhalten» (comportarse), casi siempre va acompañado de un adverbio que describe la manera. Algunos ejemplos son «sicher auftreten» (actuar con seguridad), «freundlich auftreten» (mostrarse amable) o «aggressiv auftreten» (comportarse de forma agresiva).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
A pesar de sus nervios, se comportó con mucha seguridad.
El significado literal «mit dem Fuß auf etwas treten» (pisar algo con el pie) suele reconocerse por un contexto relacionado con el cuerpo, un movimiento o una lesión. Es menos frecuente que los demás significados.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Después de la operación no pude apoyar el pie durante dos semanas.
suceder / pasar / colar
«Passieren» (suceder) se refiere en general a un acontecimiento o incidente concreto. «Auftreten» (ocurrir) se usa especialmente cuando surge o aparece un problema, una enfermedad, un síntoma o un fenómeno. Para un incidente concreto encaja passieren; para la aparición constatada o posible de un problema, suele usarse auftreten.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Durante las pruebas posteriores, el mismo error ocurrió solo con una carga elevada.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
Durante la primera prueba ocurrió un error grave.