
die Attitüde
atitudine
O poziție interioară, o atitudine sau un mod de a gândi față de un lucru sau față de o persoană.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
El are o atitudine foarte pozitivă față de viață.
atitudine / comportament afectat / poziție de balet
die Attitüde, die Attitüden
Se încarcă starea ta salvată.

atitudine
O poziție interioară, o atitudine sau un mod de a gândi față de un lucru sau față de o persoană.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
El are o atitudine foarte pozitivă față de viață.

comportament afectat
Un comportament ostentativ, adesea arogant sau prefăcut, afișat în exterior.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Lasă odată comportamentul ăsta arogant, nu-i place nimănui.

poziție de balet
În balet, o anumită poziție în care stai pe un picior și ridici celălalt picior în spate, îndoindu-l din genunchi.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
Baletina a menținut perfect poziția de balet timp de câteva secunde.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Attitüde” (atitudine) este un împrumut din franceză și este folosit adesea într-un context cultivat sau mai formal. Sună adesea mai specific sau mai psihologic decât cuvântul uzual „Einstellung” (atitudine, mentalitate).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Pentru această funcție de conducere căutăm pe cineva cu o atitudine profesională.
Când este vorba despre o poziție interioară, „Attitüde” (atitudine) este asociat adesea cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „professionell” (profesional) sau „entspannt” (relaxat).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
În ciuda dificultăților, ea și-a păstrat o atitudine pozitivă.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Atitudinea lui relaxată face colaborarea foarte plăcută.
Sensul negativ al lui „Attitüde” (comportament afectat), cu referire la un comportament arogant, poate fi recunoscut adesea după verbe precum „ablegen” (a renunța la) sau adjective precum „arrogant” (arogant). În acest context, descrie un comportament afișat ostentativ, adesea nedorit.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Cu atitudinea asta arogantă, nu-ți vei face aici niciun prieten.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Ar trebui neapărat să renunțe la atitudinea sa condescendentă.
Sensul de poziție de balet este un termen strict de specialitate. Îl recunoști imediat din context atunci când este vorba despre dans, balet, o scenă sau dansatori.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
Dansatoarea a sărit și a aterizat elegant într-o poziție de balet perfectă.
atitudine / setare / angajare
„Einstellung” (atitudine) este, de obicei, o poziție interioară, obiectivă față de o persoană sau un lucru. „Attitüde” (atitudine) poate desemna și această poziție, dar subliniază adesea o impresie afișată în exterior, regizată sau afectată. Folosește „Einstellung” în mod neutru și „Attitüde” atunci când este inclus și felul în care cineva se comportă sau se prezintă.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Atitudinea lui față de critică pare încrezătoare, dar puțin afectată.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Atitudinea lui față de critică este deschisă și obiectivă.