
die Attitüde
atteggiamento
Un orientamento interiore, un atteggiamento o un modo di pensare nei confronti di qualcosa o di qualcuno.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ha un atteggiamento molto positivo nei confronti della vita.
atteggiamento / aria / attitudine
die Attitüde, die Attitüden
Caricamento dello stato salvato.

atteggiamento
Un orientamento interiore, un atteggiamento o un modo di pensare nei confronti di qualcosa o di qualcuno.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ha un atteggiamento molto positivo nei confronti della vita.

aria
Un comportamento ostentato, spesso arrogante o artificioso, mostrato esteriormente.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Smettila di assumere quell'aria arrogante: non piace a nessuno.

attitudine
Nel balletto, una posa particolare in cui si sta su una gamba e si solleva all'indietro l'altra gamba, piegandola all'altezza del ginocchio.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
La ballerina mantenne perfettamente l'attitudine per diversi secondi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Attitüde» (atteggiamento) è un prestito dal francese e viene spesso usato in un contesto colto o più formale. Suona spesso più specifico o psicologico della parola di uso quotidiano «Einstellung» (atteggiamento, mentalità).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Per questa posizione dirigenziale cerchiamo qualcuno con un atteggiamento professionale.
Quando si parla di un atteggiamento interiore, «Attitüde» (atteggiamento) viene spesso usato con aggettivi come «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «professionell» (professionale) o «entspannt» (rilassato).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Nonostante le difficoltà, mantenne un atteggiamento positivo.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Il suo atteggiamento disinvolto rende molto piacevole la collaborazione.
Il significato negativo di «Attitüde» (aria) come comportamento arrogante si riconosce spesso da verbi come «ablegen» (abbandonare) o da aggettivi come «arrogant» (arrogante). In questo contesto descrive un comportamento ostentato e spesso indesiderato.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Con quest'aria arrogante non troverai amici qui.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Dovrebbe abbandonare al più presto il suo atteggiamento sprezzante.
Il significato di posa del balletto è un puro termine tecnico. Lo si riconosce subito dal contesto quando si parla di danza, balletto, palcoscenico o ballerini.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
La ballerina saltò e atterrò elegantemente in una perfetta attitudine.
atteggiamento / impostazione
«Einstellung» (atteggiamento) è di solito un atteggiamento interiore, obiettivo, nei confronti di una persona o di una cosa. Anche «Attitüde» (aria) può indicare questo atteggiamento, ma spesso sottolinea un'impressione mostrata all'esterno, costruita o artificiosa. Usa «Einstellung» in modo neutro e «Attitüde» quando è compreso anche il modo di comportarsi o di apparire.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Il suo atteggiamento nei confronti delle critiche appare sicuro di sé, ma un po' artificioso.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Il suo atteggiamento nei confronti delle critiche è aperto e obiettivo.