
die Attitüde
atitude
Uma postura interior, uma maneira de pensar ou uma forma de encarar algo ou alguém.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ele tem uma atitude muito positiva em relação à vida.
atitude
die Attitüde, die Attitüden
Carregando seu estado salvo.

atitude
Uma postura interior, uma maneira de pensar ou uma forma de encarar algo ou alguém.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ele tem uma atitude muito positiva em relação à vida.

comportamento afetado
Um comportamento ostensivo, muitas vezes arrogante ou artificial, demonstrado exteriormente.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Pare de uma vez com esse comportamento arrogante; ninguém gosta disso.

posição de balé
No balé, uma determinada posição em que a pessoa fica apoiada em uma perna e levanta a outra para trás, dobrando-a no joelho.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
A bailarina manteve a posição de balé perfeitamente por vários segundos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Attitüde” (atitude) é um empréstimo do francês e costuma ser usado em um contexto mais culto ou formal. Muitas vezes, soa mais específico ou psicológico do que a palavra mais cotidiana “Einstellung” (atitude, maneira de pensar).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Para essa posição de liderança, estamos procurando alguém com uma atitude profissional.
Quando se trata de uma postura interior, “Attitüde” (atitude) costuma ser combinada com adjetivos como “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “professionell” (profissional) ou “entspannt” (relaxado).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Apesar das dificuldades, ela manteve uma atitude positiva.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Sua atitude descontraída torna a colaboração muito agradável.
O sentido negativo de “Attitüde” (comportamento afetado) como comportamento arrogante costuma ser reconhecido por verbos como “ablegen” (abandonar, livrar-se de) ou por adjetivos como “arrogant” (arrogante). Nesse contexto, o termo descreve um comportamento ostensivo e muitas vezes indesejado.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Com essa atitude arrogante, você não vai fazer amigos aqui.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Ele precisa urgentemente abandonar seu comportamento condescendente.
O sentido de “Attitüde” (posição de balé) como posição de balé é um termo puramente técnico. É possível reconhecê-lo imediatamente pelo contexto quando se trata de dança, balé, palco ou dançarinos.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
A dançarina saltou e aterrissou elegantemente em uma posição de balé perfeita.
atitude / configuração
“Einstellung” (atitude) geralmente é uma postura interior, objetiva, em relação a uma pessoa ou coisa. “Attitüde” (comportamento afetado) também pode designar essa postura, mas muitas vezes destaca uma impressão demonstrada externamente, encenada ou artificial. Use “Einstellung” de maneira neutra e “Attitüde” quando o modo de agir ou a aparência também fizerem parte do significado.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
O comportamento dele em relação às críticas parece confiante, mas um pouco afetado.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
A atitude dele em relação às críticas é aberta e objetiva.