
pumpen
bombear
Transportar un líquido o un gas de un lugar a otro con una bomba.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Los bomberos tuvieron que bombear el agua del sótano inundado.
bombear / hacer pesas / inflar
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Cargando el estado guardado.

bombear
Transportar un líquido o un gas de un lugar a otro con una bomba.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Los bomberos tuvieron que bombear el agua del sótano inundado.

hacer pesas
Uso coloquial para referirse al entrenamiento de fuerza, especialmente con pesas, para desarrollar los músculos.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Va al gimnasio tres veces por semana para hacer pesas.

inflar
Introducir aire a presión en algo para inflarlo, por ejemplo, un neumático o una pelota.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Antes de salir, todavía tengo que inflar los neumáticos de la bicicleta.

latir con fuerza
Describe los latidos fuertes y rápidos del corazón, a menudo debido al esfuerzo o a la emoción.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Después de subir corriendo las escaleras tuve que respirar profundamente; el corazón me latía como loco.

pedir prestado
Uso coloquial para referirse a pedir dinero prestado.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
¿Puedes prestarme veinte euros hasta mañana?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pumpen |
|---|---|
| con zu | zu pumpen |
| participio presente | pumpend |
| participio pasado | gepumpt |
El significado de «pumpen» (bombear, hacer pesas, inflar o pedir prestado) se reconoce por el objeto o el contexto. ¿Se trata de líquidos como agua o aceite, del corazón, de aire para un neumático o una pelota, del deporte y los músculos, o de dinero, en un registro coloquial?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
El corazón me latía con fuerza por la emoción.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Tuvo que pedirles dinero prestado a sus padres para pagar el alquiler.
Cuando se mueve un líquido o un gas, el verbo suele seguir el patrón «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (algo + de/desde un lugar + a/hacia un lugar + bombear).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Una gran instalación bombea el petróleo desde el pozo hasta la costa.
En el contexto del ejercicio y el desarrollo muscular, «pumpen» (hacer pesas) es coloquial. A menudo se usa sin objeto o en la expresión «pumpen gehen» (ir a hacer pesas).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Después del trabajo, hoy voy a hacer pesas con un amigo.
Cuando se trata de llenar algo de aire, los objetos habituales son cosas que se pueden inflar, por ejemplo, «Fahrradreifen» (neumáticos de bicicleta), «einen Ball» (una pelota) o «eine Luftmatratze» (un colchón inflable).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
¿Puedes ayudarme a inflar el colchón inflable para nuestros invitados?
En este significado, el sujeto casi siempre es «das Herz» (el corazón). La acción suele describirse con más precisión mediante adverbios como «schnell» (rápidamente), «heftig» (con fuerza) o «wild» (descontroladamente).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Cuando oí el fuerte estruendo, el corazón empezó a latirme descontroladamente.
El uso de «pumpen» para «Geld leihen» (pedir dinero prestado) es muy coloquial y solo debe emplearse entre amigos o en situaciones informales.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Estoy sin dinero; probablemente tendré que pedirle algo de dinero prestado a mi hermano.
golpear / vencer
Ambas palabras pueden describir un corazón que trabaja rápidamente. «Schlagen» (latir) es la denominación neutra del latido, mientras que «pumpen» (latir con fuerza) es coloquial y destaca el trabajo intenso del corazón, a menudo causado por el esfuerzo. Usa «schlagen» para una afirmación objetiva y «pumpen» cuando se quiera dejar especialmente claro el esfuerzo físico.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Después de correr, el corazón le latía con tanta fuerza que necesitó descansar.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Después de correr, su corazón siguió latiendo deprisa durante unos minutos.