
aufblähen
inflar
Hacer que algo sea más grande y voluminoso mediante aire o gas.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Una fuerte ráfaga de viento infló las velas del barco.
inflar / hincharse / engreírse
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Cargando el estado guardado.

inflar
Hacer que algo sea más grande y voluminoso mediante aire o gas.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Una fuerte ráfaga de viento infló las velas del barco.

inflar
Aumentar innecesariamente el volumen de algo, por ejemplo, de un texto, un procedimiento o unos costos.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Muchas repeticiones inflan innecesariamente el informe.

hincharse
Volverse más grande o más grueso, generalmente porque se expanden el aire, el gas o un líquido.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
La masa se hincha en el horno caliente.

engreírse
Presentarse como alguien arrogante o especialmente importante.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Desde que lo ascendieron, se ha estado engriendo delante de sus compañeros.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufblähen |
|---|---|
| con zu | aufzublähen |
| participio presente | aufblähend |
| participio pasado | aufgebläht |
«Aufblähen» (inflar) es un verbo separable. En una oración principal, «auf» (separado) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
El viento infla de repente la lona.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Ella observa cómo el viento infla la lona.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Incluso una ligera corriente de aire basta para inflar la cortina fina.
Con «sich aufblähen» (hincharse o engreírse) se expresa que algo se hace más grande por sí solo o que una persona se presenta de cierta manera. En cambio, con la forma no reflexiva normalmente hay un objeto que se hace más grande.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Después de comer, se le hinchó el abdomen de manera incómoda.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Una ráfaga de viento le infló la falda.
En sentido figurado, «aufblähen» (inflar) se usa a menudo con «Kosten» (costos), «Bürokratie» (burocracia), «Text» (texto), «Bericht» (informe) o «Problem» (problema). Con frecuencia se subraya así que el aumento es innecesario o artificial.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Los muchos pasos adicionales inflan innecesariamente el procedimiento.
El uso figurado reflexivo suele ser crítico o irónico. A menudo describe que alguien intenta parecer más importante mediante palabras grandilocuentes o una actitud engreída.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Con sus largos discursos, se engrió delante del público.
exagerar / pasarse
En un informe, ambas palabras pueden expresar un aumento innecesario. «Übertreiben» (exagerar) significa presentar algo como más grande, más importante o peor de lo que es. «Aufblähen» (inflar) significa aumentar innecesariamente el volumen. Por tanto, un informe puede estar inflado con detalles adicionales sin exagerar la importancia del acontecimiento.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
La autora infla su informe sobre el pequeño accidente con detalles innecesarios.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
La autora exagera en su informe las consecuencias del pequeño accidente.