
auffangen
łapać
Chwytać rękami lub przedmiotem coś, co spada albo się porusza, zanim dotrze do podłoża.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Bramkarz zdołał bezpiecznie złapać piłkę.
łapać
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Wczytuję zapisany stan.

łapać
Chwytać rękami lub przedmiotem coś, co spada albo się porusza, zanim dotrze do podłoża.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Bramkarz zdołał bezpiecznie złapać piłkę.

wspierać kogoś
Pomagać komuś w trudnej sytuacji emocjonalnej lub finansowej i zapewniać mu wsparcie, aby zapobiec załamaniu.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Po rozstaniu jej przyjaciele ją wsparli.

rekompensować
Łagodzić lub wyrównywać negatywne skutki czegoś.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Rząd próbuje zrekompensować straty gospodarcze za pomocą dotacji.

zbierać
Zbierać ciecz, która płynie lub kapie, do pojemnika.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Zbieramy deszczówkę w dużej beczce.

wyłapywać
Odbierać lub przechwytywać sygnały, wiadomości albo informacje.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Dzięki antenie mogliśmy wyłapać sygnały radiowe z zagranicy.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auffangen |
|---|---|
| z zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
„Auffangen” (łapać, wspierać lub rekompensować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (część czasownika) stoi na końcu zdania głównego, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje w środku czasownika.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Żongler zręcznie łapie wszystkie piłki.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Ważne jest, żeby zrekompensować skutki gospodarcze.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Próbowała go wesprzeć po otrzymaniu złej wiadomości.
Przedrostek „auf-” (przedrostek) opisuje tutaj zatrzymywanie lub zbieranie czegoś, co się porusza albo płynie. Ta idea łączy wszystkie znaczenia: można „auffangen” (łapać) piłkę, „auffangen” (wspierać) osobę w potrzebie, „auffangen” (rekompensować) straty gospodarcze albo „auffangen” (zbierać) deszczówkę.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
System opieki społecznej ma wspierać ludzi, którzy tracą pracę.
Dokładne znaczenie „auffangen” (łapać, wspierać, rekompensować lub zbierać) można rozpoznać po jego dopełnieniu. Czy chodzi o przedmiot, taki jak piłka, osobę, ciecz, taką jak woda, czy coś abstrakcyjnego, takiego jak straty lub sygnały?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Możesz zebrać kapiącą wodę do wiadra?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
Firma musi jakoś zrekompensować straty.
W znaczeniu przenośnym „auffangen” (wspierać) zawsze odnosi się do osoby, której się pomaga. Czasownik opisuje emocjonalne lub społeczne wsparcie w kryzysie.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Po śmierci męża wsparła ją rodzina.
To znaczenie często występuje z abstrakcyjnymi rzeczownikami o negatywnym znaczeniu. Typowe połączenia to „Kosten auffangen” (rekompensować koszty), „Folgen auffangen” (rekompensować skutki) oraz „einen Rückgang auffangen” (zrekompensować spadek).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Za pomocą nowych środków władze chcą zrekompensować obywatelom rosnące koszty.
W odniesieniu do informacji „auffangen” (wyłapywać) często oznacza przypadkowe usłyszenie lub zauważenie czegoś mimochodem. Może chodzić o sygnały techniczne albo urywki rozmów.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Przypadkiem usłyszałem plotkę o nowym szefie.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„aufnehmen” (wchłaniać) i „auffangen” (wyłapywać) mogą odnosić się do odbierania informacji. „Aufnehmen” podkreśla, że ktoś przyswaja i przetwarza informacje. „Auffangen” oznacza natomiast raczej odbieranie lub przechwytywanie wiadomości albo sygnału, na przykład za pomocą radia.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
Radiotelegrafistka wyłapuje wiadomość za pomocą swojego urządzenia.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Radiotelegrafistka uważnie przyswaja informacje zawarte w wiadomości.