
entflammen
encender
Encender algo o prenderlo de manera que arda.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
La chispa encendió la madera seca.
encender / entusiasmar / arder
entflammen – entflammte – hat entflammt
Cargando el estado guardado.

encender
Encender algo o prenderlo de manera que arda.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
La chispa encendió la madera seca.

entusiasmar
Despertar en alguien un sentimiento intenso, especialmente entusiasmo o pasión.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
El discurso entusiasmó a los oyentes con la causa común.

arder
Empezar a arder o prenderse fuego.
Das Benzin entflammte sofort.
La gasolina ardió de inmediato.

entusiasmarse con alguien o algo
Desarrollar entusiasmo o pasión por alguien o algo.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Después del primer concierto, ella se entusiasmó con la música del joven compositor.

estallar
Surgir de repente y con violencia, especialmente un conflicto, una pelea o un sentimiento intenso.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Después de la votación estalló una fuerte disputa en el Parlamento.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entflammen |
|---|---|
| con zu | zu entflammen |
| participio presente | entflammend |
| participio pasado | entflammt |
«Entflammen» (encender / entusiasmar / arder) se compone de «ent-» y «flammen» (arder). El elemento «flammen» recuerda a «Flamme» (llama) y facilita reconocer los significados relacionados con el fuego del verbo.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Incluso una pequeña chispa puede encender las hojas secas.
«Entflammen» (encender / entusiasmar / arder) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Su entusiasmo también contagió rápidamente a los demás.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Los bomberos acudieron porque el techo amenazaba con arder.
En el significado «anzünden» (encender), aquello que empieza a arder suele aparecer como objeto en Akkusativ. Los sujetos frecuentes son chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Una vela caída encendió la cortina.
En su significado figurado, «entflammen» (entusiasmar) se combina a menudo con «Begeisterung» (entusiasmo), «Leidenschaft» (pasión) o «Eifer» (afán). También se puede entusiasmar a una persona con una causa.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
La película despertó en los adolescentes un gran entusiasmo por la astronomía.
Cuando algo empieza a arder por sí mismo, «entflammen» (arder) puede usarse sin objeto en Akkusativ. El material o la sustancia inflamable es entonces el sujeto de la oración.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
La zona de hierba seca ardió de inmediato después del impacto del rayo.
En este significado, «entflammen» (entusiasmarse) se usa con «für» (por) y el Akkusativ, normalmente sin pronombre reflexivo. Es frecuente la forma «für jemanden oder etwas entflammt sein» (estar entusiasmado con alguien o algo); describe un entusiasmo intenso o un enamoramiento.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Se entusiasmó de inmediato con la nueva vecina.
encender / inflamarse / desencadenar
Cuando alguien despierta entusiasmo, pueden encajar «entzünden» (desencadenar) y «entflammen» (entusiasmar). «Entzünden» destaca más que se desencadena el sentimiento. «Entflammen» suena más figurado y apasionado. «Entzünden» también puede describir un sentimiento intenso; la elección cambia sobre todo el énfasis.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Su discurso lo entusiasmó con el proyecto.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Su discurso despertó en él entusiasmo por el proyecto.