
entbrennen
estallar
Comenzar de repente y con violencia, especialmente una discusión, una pelea o un conflicto.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Entre los dos grupos estalló una fuerte discusión.
estallar
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Cargando el estado guardado.

estallar
Comenzar de repente y con violencia, especialmente una discusión, una pelea o un conflicto.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Entre los dos grupos estalló una fuerte discusión.

enamorarse de alguien
Desarrollar un amor o una pasión intensos por alguien.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Se enamoró apasionadamente de ella desde el primer encuentro.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entbrennen |
|---|---|
| con zu | zu entbrennen |
| participio presente | entbrennend |
| participio pasado | entbrannt |
«Entbrennen» (arder con intensidad) está formado por «ent-» (prefijo) y «brennen» (arder). El prefijo «ent-» es inseparable, y el Perfekt se forma con «sein» (auxiliar ser o estar): «ist entbrannt» (ha estallado o se ha encendido).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Se ha desatado una intensa lucha por la sucesión del entrenador.
«Entbrennen» (estallar o enamorarse apasionadamente) suele sonar elevado o literario. El significado relacionado con el surgimiento repentino de una pasión aparece especialmente en textos narrativos o de estilo cuidado.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
En la novela, se enamoró apasionadamente del misterioso desconocido a pesar de todas sus dudas.
El sujeto suele mostrar qué significado se pretende: palabras como «Streit» (discusión), «Kampf» (lucha) o «Debatte» (debate) indican un conflicto que ha estallado de repente. Cuando aparece una persona con «für» (por), normalmente se trata de una pasión intensa.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
El poeta se enamoró apasionadamente de una mujer a la que solo conocía de lejos.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Después de la polémica decisión estalló un intenso debate.
Con el significado «starke Leidenschaft entwickeln» (desarrollar una pasión intensa), la persona amada o deseada aparece con «für» (por) y en Akkusativ. «für jemanden entbrennen» (enamorarse apasionadamente de alguien) suele relacionarse con «Liebe» (amor) o «Leidenschaft» (pasión).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
El joven conde se había enamorado en secreto de la hija del jardinero.
escaparse
«Ausbrechen» (estallar) y «entbrennen» (estallar) pueden describir ambos el comienzo repentino de una discusión acalorada. «Ausbrechen» encaja en el lenguaje cotidiano y en los informes neutrales. «Entbrennen» suena más elevado y dramático. Aquí, la elección cambia sobre todo el tono, no el acontecimiento descrito.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Estalló una fuerte discusión sobre el reparto del dinero.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Estalló una fuerte discusión sobre el reparto del dinero.