
auflisten
enumerar
Anotar por escrito en una lista o mencionar oralmente, uno tras otro, distintos puntos, nombres o conceptos.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
¿Podría enumerar detalladamente todos los gastos ocasionados?
enumerar
auflisten – listete auf – hat aufgelistet
Cargando el estado guardado.

enumerar
Anotar por escrito en una lista o mencionar oralmente, uno tras otro, distintos puntos, nombres o conceptos.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
¿Podría enumerar detalladamente todos los gastos ocasionados?
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | listet auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
| ich | habe aufgelistet |
|---|---|
| du | hast aufgelistet |
| er/sie/es | hat aufgelistet |
| wir | haben aufgelistet |
| ihr | habt aufgelistet |
| sie | haben aufgelistet |
| du | list auf! liste auf! |
|---|---|
| ihr | listet auf! |
| Sie | listen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelistet |
|---|---|
| du | hattest aufgelistet |
| er/sie/es | hatte aufgelistet |
| wir | hatten aufgelistet |
| ihr | hattet aufgelistet |
| sie | hatten aufgelistet |
| ich | werde auflisten |
|---|---|
| du | wirst auflisten |
| er/sie/es | wird auflisten |
| wir | werden auflisten |
| ihr | werdet auflisten |
| sie | werden auflisten |
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | liste auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auflisten |
|---|---|
| con zu | aufzulisten |
| participio presente | auflistend |
| participio pasado | aufgelistet |
«Auflisten» (enumerar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Projektleiter listet alle Aufgaben auf.
El jefe de proyecto enumera todas las tareas.
Ich prüfe, ob er alle Aufgaben auflistet.
Estoy comprobando si enumera todas las tareas.
Es ist wichtig, alle Aufgaben genau aufzulisten.
Es importante enumerar todas las tareas con precisión.
El verbo deriva del sustantivo «die Liste» (la lista). Por tanto, «Auflisten» (enumerar) significa literalmente poner algo en una lista o presentarlo como en una lista.
Bitte listen Sie Ihre bisherigen Berufserfahrungen auf.
Enumere sus experiencias profesionales anteriores.
A menudo se enumeran conceptos concretos o abstractos. Los sustantivos habituales son: «die Kosten» (los gastos), «die Gründe» (los motivos), «die Namen» (los nombres), «die Vorteile» (las ventajas) o «die Ergebnisse» (los resultados).
In seinem Vortrag hat er alle Vorteile des neuen Systems aufgelistet.
En su presentación enumeró todas las ventajas del nuevo sistema.
representar / enumerar
Ambos verbos pueden servir para mencionar varios puntos o conceptos en una presentación. «Auflisten» (enumerar) hace hincapié en crear una lista, mientras que «aufführen» (enumerar) se refiere más bien a registrar algo en una lista o un documento ya existentes. Para crear una lista nueva corresponde «auflisten» (enumerar), y para datos que ya se han registrado, «aufführen» (enumerar).

Für den Bericht muss ich zuerst alle Ausgaben für das Projekt auflisten.
Para el informe, primero tengo que enumerar todos los gastos del proyecto.
Im Bericht sind alle Ausgaben für das Projekt aufgeführt.
En el informe se enumeran todos los gastos del proyecto.