
auflisten
elencare
Registrare per iscritto singoli punti, nomi o voci uno dopo l'altro in un elenco oppure enumerarli oralmente.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
Potrebbe elencare con precisione tutti i costi sostenuti?
elencare
auflisten – listete auf – hat aufgelistet
Caricamento dello stato salvato.

elencare
Registrare per iscritto singoli punti, nomi o voci uno dopo l'altro in un elenco oppure enumerarli oralmente.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
Potrebbe elencare con precisione tutti i costi sostenuti?
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | listet auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
| ich | habe aufgelistet |
|---|---|
| du | hast aufgelistet |
| er/sie/es | hat aufgelistet |
| wir | haben aufgelistet |
| ihr | habt aufgelistet |
| sie | haben aufgelistet |
| du | list auf! liste auf! |
|---|---|
| ihr | listet auf! |
| Sie | listen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelistet |
|---|---|
| du | hattest aufgelistet |
| er/sie/es | hatte aufgelistet |
| wir | hatten aufgelistet |
| ihr | hattet aufgelistet |
| sie | hatten aufgelistet |
| ich | werde auflisten |
|---|---|
| du | wirst auflisten |
| er/sie/es | wird auflisten |
| wir | werden auflisten |
| ihr | werdet auflisten |
| sie | werden auflisten |
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | liste auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auflisten |
|---|---|
| con zu | aufzulisten |
| Partizip I | auflistend |
| Partizip II | aufgelistet |
«Auflisten» (elencare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Projektleiter listet alle Aufgaben auf.
Il responsabile del progetto elenca tutti i compiti.
Ich prüfe, ob er alle Aufgaben auflistet.
Sto controllando se elenca tutti i compiti.
Es ist wichtig, alle Aufgaben genau aufzulisten.
È importante elencare con precisione tutti i compiti.
Il verbo deriva dal sostantivo «die Liste» (l'elenco). «Auflisten» (elencare) significa quindi letteralmente mettere qualcosa in un elenco o presentarlo come in un elenco.
Bitte listen Sie Ihre bisherigen Berufserfahrungen auf.
Elenchi le Sue esperienze professionali precedenti.
Spesso si elencano voci concrete o astratte. I sostantivi tipici sono: «die Kosten» (i costi), «die Gründe» (i motivi), «die Namen» (i nomi), «die Vorteile» (i vantaggi) oppure «die Ergebnisse» (i risultati).
In seinem Vortrag hat er alle Vorteile des neuen Systems aufgelistet.
Nella sua presentazione ha elencato tutti i vantaggi del nuovo sistema.
rappresentare / elencare
Entrambi i verbi possono servire a indicare più punti o voci in una presentazione. «Auflisten» (elencare) sottolinea la creazione di un elenco, mentre «aufführen» (riportare in elenco) si riferisce più spesso a registrare le voci in un elenco o documento già esistente. Per creare un nuovo elenco è adatto «auflisten» (elencare), per indicazioni già inserite «aufführen».

Für den Bericht muss ich zuerst alle Ausgaben für das Projekt auflisten.
Per il rapporto devo prima elencare tutte le spese del progetto.
Im Bericht sind alle Ausgaben für das Projekt aufgeführt.
Nel rapporto sono riportate tutte le spese del progetto.