
lockern
aflojar
Hacer que algo que está apretado o tenso quede menos apretado.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Después del largo viaje en automóvil, aflojó el cinturón.
aflojar
lockern – lockerte – hat gelockert
Cargando el estado guardado.

aflojar
Hacer que algo que está apretado o tenso quede menos apretado.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Después del largo viaje en automóvil, aflojó el cinturón.

relajar / flexibilizar
Hacer que las reglas, las leyes o las restricciones sean menos estrictas; levantarlas o suavizarlas.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
El Gobierno ha anunciado que flexibilizará las restricciones de contacto.

aflojarse
Quedar flojo o menos apretado por sí solo.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Un tornillo de la estantería se ha aflojado y hay que volver a apretarlo.

relajar
Relajar los músculos o las articulaciones mediante el movimiento y hacer que sean más flexibles.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Antes de salir a correr, hay que relajarse con unos cuantos ejercicios.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lockern |
|---|---|
| con zu | zu lockern |
| participio presente | lockernd |
| participio pasado | gelockert |
El verbo «lockern» (aflojar) deriva del adjetivo «locker» (flojo, relajado). Por tanto, significa hacer que algo quede «locker» (flojo, relajado) o ponerlo en un estado de menor tensión.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
El ambiente de la fiesta se relajó al cabo de un rato.
«Lockern» (aflojar) puede usarse de forma transitiva, cuando alguien afloja algo, o de forma reflexiva, cuando algo se afloja. En el uso transitivo significa hacer activamente que algo quede menos apretado. En el uso reflexivo significa que algo se afloja por sí solo o que uno relaja su propio cuerpo.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
El mecánico aflojó los tornillos de la rueda.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
El nudo de la cuerda se aflojó por sí solo.
En el sentido concreto, «lockern» (aflojar) suele combinarse con cosas que se pueden apretar. Algunos objetos habituales son: «einen Gürtel lockern» (aflojar un cinturón), «einen Knoten lockern» (aflojar un nudo), «eine Krawatte lockern» (aflojar una corbata) o «den Griff lockern» (aflojar el agarre).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Se aflojó la corbata porque hacía mucho calor en la habitación.
En sentido figurado, «lockern» (relajar, flexibilizar) se usa con conceptos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son: «die Regeln lockern» (flexibilizar las reglas), «die Maßnahmen lockern» (relajar las medidas) o «die Beschränkungen lockern» (flexibilizar las restricciones).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
La empresa planea flexibilizar las estrictas normas de vestimenta.
Cuando se habla del cuerpo, «lockern» (relajar) se usa de forma reflexiva, «sich lockern» (relajarse), o con partes del cuerpo como objeto. Describe la relajación de los músculos, a menudo antes o después de hacer deporte.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Antes de correr, siempre relajo los músculos de las piernas.
resolver / desatar
«lösen» (desatar) y «lockern» (aflojar) pueden hacer que algo sujeto quede menos apretado, pero «lockern» solo significa al principio que queda menos tenso. Por lo general, «lösen» va más allá y se refiere a abrir o deshacer la sujeción. Usa «lockern» cuando todavía debe seguir sujeto y «lösen» cuando debe abrirse o quitarse.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Antes de lavarlo, aflojó un poco el nudo.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Antes de lavarlo, desató completamente el nudo.