
hochkommen
subir
Coloquial: Llegar a un lugar situado más arriba o a una ubicación más elevada.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
¿Puedes subir a mi casa, al tercer piso, por favor?
subir
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Cargando el estado guardado.

subir
Coloquial: Llegar a un lugar situado más arriba o a una ubicación más elevada.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
¿Puedes subir a mi casa, al tercer piso, por favor?

levantarse
Coloquial: Levantarse desde una posición tumbada, sentada o agachada.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
El anciano ya no podía levantarse del suelo sin ayuda.

volver a surgir
Coloquial: Volver a aparecer en la conciencia como recuerdo, pensamiento o sentimiento.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Al ver la casa antigua, volvieron a surgir recuerdos de su infancia.

salir a la luz
Coloquial: Darse a conocer o volver a cobrar actualidad como tema, problema o asunto que hasta entonces había permanecido oculto.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Al revisar los documentos salieron a la luz nuevas acusaciones contra la dirección.

recuperarse
Coloquial: Recuperarse después de una enfermedad o de una situación económica difícil y volver a tener fuerzas o prosperidad.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Después de la grave enfermedad, ella solo se recuperó lentamente.

ascender
Coloquial: Ascender profesional o socialmente y alcanzar una posición mejor.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
En esta empresa ascendió de simple vendedor a formar parte de la dirección.

subir
Coloquial: Subir desde el estómago hacia la boca, especialmente antes de vomitar o mientras se vomita.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Con la siguiente ola fuerte, le volvió a subir la comida.

dar náuseas
Coloquial: Sentir un fuerte asco o una gran repulsión por algo.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Cuando oigo esos comentarios racistas, me dan náuseas.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochkommen |
|---|---|
| con zu | hochzukommen |
| participio presente | hochkommend |
| participio pasado | hochgekommen |
«Hochkommen» (subir) es un verbo separable formado por «hoch» (arriba) y «kommen» (venir). En la oración principal, «hoch» (arriba) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. Con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «hoch» (arriba) y «kommen» (venir).
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Ella va a subir a nuestra casa esta tarde.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
No sé cuándo va a subir.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Es agradable volver a subir.
El verbo combina la indicación de dirección «hoch» (arriba) con «kommen» (venir). Esta idea básica también se reconoce en sus sentidos figurados: algo sube o vuelve a la conciencia o pasa de nuevo a primer plano.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Después de mucho tiempo, volvió a salir el viejo conflicto.
Para expresar un movimiento hacia un lugar más elevado, se usan con frecuencia indicaciones con «zu» (a), «in» (a, dentro de) o «auf» (a, sobre). La partícula separable «hoch» (arriba) aparece al final de la oración principal.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Sube a mi casa, por favor, cuando termines.
Al levantarse desde una posición baja, «hochkommen» (levantarse) suele usarse con expresiones como «vom Boden» (del suelo), «aus dem Bett» (de la cama) o «aus der Hocke» (desde la posición en cuclillas). Estos complementos indican la posición de partida.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Por las mañanas apenas puedo levantarme de la cama.
En este sentido figurado, «Erinnerungen» (recuerdos), «Gefühle» (sentimientos), «Bilder» (imágenes) o «Gedanken» (pensamientos) suelen ser el sujeto de «hochkommen» (volver a surgir). A menudo también se indica qué los desencadenó.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
La música hizo que le volvieran recuerdos tristes.
Cuando unos temas o asuntos vuelven a darse a conocer, suelen ser el sujeto «Probleme» (problemas), «Vorwürfe» (acusaciones), «Fragen» (preguntas) o «alte Konflikte» (conflictos antiguos). A menudo, una indicación de tiempo o de situación muestra con qué motivo salen a la luz.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Durante la reunión salieron a la luz varios problemas sin resolver.
Para describir la recuperación después de una crisis, «hochkommen» (recuperarse) suele usarse con «wieder» (de nuevo) o «langsam» (lentamente). Los contextos habituales son una enfermedad grave, una crisis personal o dificultades económicas.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Después de la operación, tardó mucho en volver a recuperarse.
Al describir un ascenso profesional o social, una expresión con «in» (a, dentro de) o «bis in» (hasta) suele indicar la posición alcanzada. El punto de partida también se describe a menudo con «von ... bis ...» (de ... a ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
En pocos años ascendió hasta dirigir el departamento.
Cuando algo sube del estómago hacia la boca, la persona afectada suele aparecer en Dativ. La comida o el líquido que sube puede deberse a las náuseas, al movimiento o a una enfermedad.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Después del viaje tan rápido, le volvió a subir el desayuno.
En la expresión «jemandem kommt es hoch» (a alguien le dan náuseas), la persona afectada aparece en Dativ y «es» (ello) permanece como elemento fijo. La expresión suele ir seguida de un desencadenante introducido por «wenn» (cuando) o «bei» (con, ante).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Ante imágenes tan crueles, me dan náuseas.
levantarse
Al levantarse de una silla, «aufstehen» (levantarse) y «hochkommen» (levantarse) pueden describir el mismo movimiento. «Aufstehen» es la formulación neutral. «Hochkommen» es coloquial y destaca el movimiento hacia arriba, por ejemplo, cuando levantarse requiere esfuerzo, aunque no presupone que haya dificultades.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
¿Puedes levantarte solo de la silla o te ayudo?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
¿Puedes levantarte de la silla, por favor?