
ausgeben
gastar
Usar dinero para comprar bienes o servicios.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Durante las vacaciones gastamos mucho dinero en buena comida.
gastar
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Cargando el estado guardado.

gastar
Usar dinero para comprar bienes o servicios.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Durante las vacaciones gastamos mucho dinero en buena comida.

repartir
Distribuir o entregar algo a un grupo de personas.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
Al final del seminario se repartirán los certificados.

hacerse pasar por
Fingir ser otra persona o algo diferente para engañar a alguien.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
El estafador se hizo pasar por empleado de un banco por teléfono.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausgeben |
|---|---|
| con zu | auszugeben |
| participio presente | ausgebend |
| participio pasado | ausgegeben |
«Ausgeben» (gastar / repartir) es un verbo separable. El prefijo «aus» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Él se gasta todo su dinero de bolsillo en videojuegos.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Estoy ahorrando porque no quiero gastar tanto.
Cuando se usa dinero para algo concreto, se emplea la preposición «für» (para), seguida del Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
¿Cuánto dinero quieres gastar en el regalo?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
Ella gastó 50 euros en libros durante el fin de semana.
En el sentido de «vortäuschen» (fingir), el verbo siempre es reflexivo: «sich ausgeben» (hacerse pasar por), y se combina con la preposición «als» (como). La persona que engaña es el sujeto.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
El ladrón se hizo pasar por policía.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Ten cuidado de que nadie se haga pasar por técnico para entrar en la casa.
En el sentido de «verteilen» (repartir), «ausgeben» (repartir) se usa a menudo en contextos oficiales u organizados. Los objetos habituales son comida y bebidas, documentos, entradas o advertencias.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Los voluntarios reparten comida caliente a las personas necesitadas.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
En la entrada se reparten los programas.
pagar
Al comprar algo, ambos verbos pueden describir la misma situación de pago. «Bezahlen» (pagar) centra la atención en la mercancía, la cuenta o el servicio, mientras que «ausgeben» (gastar) destaca el dinero que uno gasta. Di «bezahlen» (pagar) cuando sea importante el objeto del pago y «ausgeben» (gastar) cuando quieras destacar la cantidad como un gasto.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Gasto como máximo quinientos euros en la bicicleta.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Pago la bicicleta directamente en la tienda.