
zerlegen
desmontar
Desarmar un objeto o una máquina y separarlo en sus distintos componentes.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
El relojero tuvo que desmontar todo el mecanismo del reloj para limpiarlo.
desmontar / despiezar / desglosar
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Cargando el estado guardado.

desmontar
Desarmar un objeto o una máquina y separarlo en sus distintos componentes.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
El relojero tuvo que desmontar todo el mecanismo del reloj para limpiarlo.

despiezar
Cortar profesionalmente un animal sacrificado o un trozo grande de carne en partes más pequeñas.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
El carnicero despiezó la media canal de cerdo en chuletas, jamón y panceta.

desglosar
Analizar algo abstracto, como un problema o un texto, con mucho detalle y dividirlo en sus distintos elementos.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
En la reunión, desglosaron nuestra propuesta punto por punto.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerlegen |
|---|---|
| con zu | zu zerlegen |
| participio presente | zerlegend |
| participio pasado | zerlegt |
El prefijo «zer-» (que indica separación) es inseparable y a menudo enfatiza la separación en muchas partes pequeñas, a veces también con un matiz destructivo. Indica que algo se divide en sus componentes.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
El armario viejo fue desmontado y separado en sus distintas piezas.
Para nombrar las partes en las que se divide algo, se usa la preposición «in» (en) seguida de Akkusativ. La estructura es: [algo] «in» (en) [sus partes] «zerlegen» (desmontar).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
El mecánico desmontó el motor y lo separó en sus distintas piezas.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
El profesor desglosó la oración compleja en una oración principal y una subordinada.
El significado figurado y analítico se reconoce porque el objeto del verbo es abstracto. En ese caso, se puede desglosar, por ejemplo, un problema, un argumento o un plan, pero no un objeto físico.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Desglosemos el problema para encontrar una solución.
analizar
«Analysieren» (analizar) y «zerlegen» (desglosar) pueden solaparse cuando se refieren a un texto o un problema. «Analysieren» se refiere al examen detallado en su conjunto, mientras que «zerlegen» hace hincapié además en dividir algo en partes o pasos individuales. Usa «analysieren» para el examen y «zerlegen» cuando sea importante destacar expresamente la división en partes.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
La estudiante desglosa el texto en argumentos individuales para mostrar su estructura.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
La estudiante analiza el texto y explica las relaciones entre sus argumentos.