
ausgrenzen
виключати
Свідомо не залучати когось до спільноти або групи й у такий спосіб соціально ізолювати цю людину.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
У школі інші діти виключили його через його одяг.
виключати
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
Завантажуємо збережений статус слова.

виключати
Свідомо не залучати когось до спільноти або групи й у такий спосіб соціально ізолювати цю людину.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
У школі інші діти виключили його через його одяг.

відмежовувати
Відокремлювати щось просторово або за змістом від чогось іншого чи чітко визначати межі чогось.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
Архітектор відмежував приватну частину саду високим живоплотом.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausgrenzen |
|---|---|
| з zu | auszugrenzen |
| Partizip I | ausgrenzend |
| Partizip II | ausgegrenzt |
«Ausgrenzen» (виключати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
Інші діти, на жаль, виключають його.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
Сумно, що вони його виключають.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
Вони бояться його виключити.
Дієслово складається з префікса «aus-» (назовні) і дієслова «grenzen» (межувати), утвореного від «Grenze» (межа). Отже, буквальне значення — розташувати когось або щось за межами.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
Не слід нікого виключати через його походження.
Дієслово дуже часто вживається зворотно у формі «sich ausgegrenzt fühlen» (почуватися виключеним). Це описує відчуття, що група тебе не приймає або що ти ізольований.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
Відтоді як він переїхав, він почувається виключеним у новому місті.
Якщо ти хочеш назвати групу, з якої когось виключають, використовуй прийменник «aus» (із) з Dativ.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
Його виключили з кола друзів.
Якщо додаток — людина, зазвичай ідеться про соціальну ізоляцію. Якщо додаток — річ або тема, зазвичай мається на увазі просторове або змістове відокремлення.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
Вони від самого початку виключили нового колегу.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
Нам не слід виключати цю складну тему з обговорення.
виключати / відкидати / замкнутися
Обидва дієслова описують ситуацію, коли людина не належить до групи або не бере участі у спільній діяльності. «Ausschließen» (виключати) радше підкреслює конкретну відмову в участі, а «ausgrenzen» (виключати) — свідому соціальну ізоляцію. Якщо йдеться про формальне рішення, підходить «ausschließen», а в разі соціального відторгнення — «ausgrenzen».

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
Інші діти ізолювали нового учня під час спільного тренування.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
Тренер не допустив травмованого гравця до спільного тренування.