
ausgrenzen
wykluczać
Celowo nie włączać kogoś do wspólnoty lub grupy, przez co zostaje on społecznie odizolowany.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
W szkole inni wykluczali go z powodu jego ubrania.
wykluczać
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
Wczytuję zapisany stan.

wykluczać
Celowo nie włączać kogoś do wspólnoty lub grupy, przez co zostaje on społecznie odizolowany.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
W szkole inni wykluczali go z powodu jego ubrania.

wydzielać
Oddzielać coś przestrzennie lub pod względem treści od czegoś innego albo wyraźnie to definiować.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
Architekt wydzielił prywatną część ogrodu wysokim żywopłotem.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausgrenzen |
|---|---|
| z zu | auszugrenzen |
| Partizip I | ausgrenzend |
| Partizip II | ausgegrenzt |
„Ausgrenzen” (wykluczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
Niestety, inne dzieci go wykluczają.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
Smutne, że go wykluczają.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
Boją się go wykluczać.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (na zewnątrz) i czasownika „grenzen” (wyznaczać granice), pochodzącego od „Grenze” (granica). Dosłowne znaczenie to umieścić kogoś lub coś poza granicą.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
Nie powinno się nikogo wykluczać z powodu jego pochodzenia.
Czasownik bardzo często występuje zwrotnie w formie „sich ausgegrenzt fühlen” (czuć się wykluczonym). Opisuje ona poczucie, że grupa kogoś nie akceptuje albo że ktoś jest odizolowany.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
Odkąd się przeprowadził, czuje się wykluczony w nowym mieście.
Jeśli chcesz podać grupę, z której ktoś zostaje wykluczony, użyj przyimka „aus” (z) z Dativen.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
Został wykluczony z kręgu przyjaciół.
Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi zazwyczaj o izolację społeczną. Jeśli dopełnieniem jest rzecz lub temat, zwykle chodzi o oddzielenie przestrzenne albo treściowe.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
Od samego początku wykluczali nowego kolegę.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
Nie powinniśmy wykluczać tego trudnego tematu z dyskusji.
wykluczyć
Oba czasowniki opisują sytuację, w której dana osoba nie należy do grupy albo nie uczestniczy we wspólnej aktywności. „Ausschließen” (wykluczyć) podkreśla raczej konkretne odmówienie udziału, a „ausgrenzen” (wykluczać) świadome odizolowanie społeczne. Gdy chodzi o formalną decyzję, pasuje „ausschließen”, a przy odrzuceniu społecznym raczej „ausgrenzen”.

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
Pozostałe dzieci wykluczyły nowego ucznia podczas wspólnego treningu.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
Trener wykluczył kontuzjowanego zawodnika ze wspólnego treningu.