
ausbrüten
incubar
Incubar huevos con calor durante el tiempo necesario para que las crías se desarrollen dentro de ellos y salgan del cascarón.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La gallina incuba doce huevos en su nido.
incubar / tramar
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Cargando el estado guardado.

incubar
Incubar huevos con calor durante el tiempo necesario para que las crías se desarrollen dentro de ellos y salgan del cascarón.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La gallina incuba doce huevos en su nido.

tramar
De manera coloquial, desarrollar y pensar tranquilamente un plan, una idea o un truco.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Al parecer, los dos han tramado un plan poco habitual.

estar incubando una enfermedad
De manera coloquial, desarrollar en el organismo una enfermedad contagiosa antes de que aparezcan los primeros síntomas claros.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Se siente débil y probablemente está incubando una gripe.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbrüten |
|---|---|
| con zu | auszubrüten |
| participio presente | ausbrütend |
| participio pasado | ausgebrütet |
«Ausbrüten» (incubar o tramar) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la marca del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
El ave incuba pacientemente los huevos.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Los investigadores observan cómo el ave incuba los huevos.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Se necesitan varias semanas para incubar los huevos.
En el sentido relacionado con el desarrollo de crías, «ausbrüten» (incubar) se usa especialmente con «Eier» (huevos) o «Gelege» (puesta). Como sujeto suelen aparecer aves u otros animales que incuban sus huevos.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
El pingüino incuba el huevo por turnos con su pareja.
Con planes, ideas y trucos, «ausbrüten» (tramar) se usa normalmente de manera figurada y coloquial. La palabra suele encajar en situaciones en las que alguien pasa un tiempo pensando en algo y preparándolo.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Las alumnas tramaron una sorpresa original para la fiesta de la escuela.
En este uso coloquial, «ausbrüten» (estar incubando una enfermedad) se usa normalmente con una enfermedad contagiosa. El contexto suele indicar signos iniciales inespecíficos, como cansancio, escalofríos o malestar.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Después del largo vuelo, se siente cansada y quizá está incubando un resfriado.
idear
«Sich ausdenken» (idear algo) significa, en general, desarrollar una idea o un plan. «Ausbrüten» (tramar) es una variante coloquial y más marcada que a menudo sugiere que algo se desarrolla tranquilamente o en secreto durante un periodo más largo. Usa «sich ausdenken» (idear algo) para una afirmación neutra y «ausbrüten» (tramar) para expresar este matiz particular.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Los dos tramaron en secreto un plan nuevo durante varios días.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Estamos ideando un plan nuevo para la fiesta.