
auslegen
interpretar
Interpretar ou compreender algo; dar um significado específico a algo.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
É possível interpretar o silêncio dele como uma concordância.
interpretar / dispor / adiantar
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Carregando seu estado salvo.

interpretar
Interpretar ou compreender algo; dar um significado específico a algo.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
É possível interpretar o silêncio dele como uma concordância.

dispor
Colocar ou espalhar algo para que outras pessoas possam ver, usar ou levar.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
O supermercado disponibilizou amostras grátis de produtos.

adiantar
Pagar temporariamente uma quantia por outra pessoa, para recebê-la de volta depois.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Você pode adiantar o dinheiro dos ingressos do cinema? Eu devolvo para você amanhã.

revestir
Cobrir uma superfície com um material, por exemplo, um piso com carpete.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
O apartamento inteiro é revestido de parquet.

ser projetado
Ser concebido e dimensionado tecnicamente para uma finalidade específica ou para um determinado desempenho.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
O motor foi projetado para ter uma vida útil longa.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslegen |
|---|---|
| com zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
“Auslegen” (interpretar, dispor ou adiantar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “aus” (para fora) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Ele dispõe os documentos de modo que todos possam vê-los.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Estou esperando até que ele tenha disposto os documentos.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Ele prometeu dispor os documentos para nós.
O prefixo “aus-” (para fora) muitas vezes tem o sentido de “nach außen” (para fora) ou “verteilen” (distribuir). Essa ideia aparece em vários sentidos: você coloca algo para fora para que seja visto, distribui algo, adianta dinheiro para outras pessoas ou expõe uma interpretação.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
O vendedor dispôs frutas frescas na frente da loja.
Quando você quer dizer como algo é interpretado, use a estrutura “etwas als etwas auslegen” (interpretar algo como algo). Aquilo que é interpretado fica no Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
O sorriso dele foi interpretado como ironia.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Não se deve interpretar sempre uma resposta rápida como falta de interesse.
Quando se paga uma quantia por outra pessoa, usa-se a estrutura “etwas für jemanden auslegen” (adiantar algo para alguém). A pessoa fica depois da preposição “für” (para), no Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Não se preocupe, posso adiantar a conta para você.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Meu colega adiantou o almoço para toda a equipe.
Quando uma superfície é coberta com um material, usa-se a preposição “mit” (com). A estrutura é: “etwas mit etwas auslegen” (revestir algo com algo).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Nós revestimos o quarto das crianças com um carpete macio.
No contexto técnico, usa-se com frequência a forma passiva “auf etwas ausgelegt sein” (ser projetado para algo). A preposição “auf” (para) + Akkusativ descreve a finalidade ou a característica para a qual algo foi construído.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Esta máquina foi projetada para funcionar continuamente por 24 horas.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
O sistema não foi projetado para tantos usuários ao mesmo tempo.
pagar
“Bezahlen” (pagar) significa, de modo geral, dar dinheiro por uma mercadoria, um serviço ou uma dívida. Usa-se “auslegen” (adiantar) quando você paga primeiro para outra pessoa e espera receber o dinheiro de volta depois. Quando se trata de um pagamento normal seu, use “bezahlen”; quando se trata de um pagamento temporário para outra pessoa, use “auslegen”.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Posso adiantar a conta para você, se você me devolver o dinheiro amanhã.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Hoje eu mesmo tenho que pagar a conta.