
auslegen
interpréter
Interpréter ou comprendre quelque chose ; donner un sens précis à quelque chose.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
On peut interpréter son silence comme un accord.
interpréter / disposer / avancer
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Chargement de ton état enregistré.

interpréter
Interpréter ou comprendre quelque chose ; donner un sens précis à quelque chose.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
On peut interpréter son silence comme un accord.

disposer
Poser ou étaler quelque chose pour que d'autres puissent le regarder, l'utiliser ou l'emporter.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
Le supermarché avait disposé des échantillons gratuits.

avancer
Payer provisoirement une somme pour quelqu'un d'autre, somme que l'on récupère ensuite.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Tu peux avancer l'argent des billets de cinéma ? Je te le rends demain.

recouvrir
Recouvrir une surface d'un matériau, par exemple un sol de moquette.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Tout l'appartement est recouvert de parquet.

être conçu
Être conçu et dimensionné techniquement pour un objectif ou un niveau de performance précis.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Le moteur est conçu pour avoir une longue durée de vie.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslegen |
|---|---|
| avec zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
« Auslegen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « aus » (préfixe détachable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (marqueur de l'infinitif), le verbe reste soudé.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Il dispose les documents de manière à ce que tout le monde puisse les voir.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
J'attends qu'il ait disposé les documents.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Il a promis de disposer les documents pour nous.
Le préfixe « aus- » (vers l'extérieur) signifie souvent « nach außen » (vers l'extérieur) ou « verteilen » (distribuer). Cette idée se retrouve dans plusieurs sens : on met quelque chose à la portée des autres pour qu'ils le voient, on avance de l'argent pour les autres ou on expose une interprétation.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Le commerçant avait disposé des fruits frais devant son magasin.
Pour dire comment quelque chose est interprété, utilise la structure « etwas als etwas auslegen » (interpréter quelque chose comme quelque chose). L'élément qui est interprété se met à l'Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Son sourire a été interprété comme de l'ironie.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Il ne faut pas toujours interpréter une réponse rapide comme un manque d'intérêt.
Quand on paie pour quelqu'un d'autre, on utilise la structure « etwas für jemanden auslegen » (avancer quelque chose pour quelqu'un). La personne se met après la préposition « für » (pour), à l'Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Ne t'inquiète pas, je peux avancer la note pour toi.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Mon collègue a payé le déjeuner pour toute l'équipe.
Quand une surface est recouverte d'un matériau, on utilise la préposition « mit » (avec). La structure est : « etwas mit etwas auslegen » (recouvrir quelque chose de quelque chose).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Nous avons recouvert la chambre des enfants d'une moquette douce.
Dans un contexte technique, on utilise souvent la forme passive « auf etwas ausgelegt sein » (être conçu pour quelque chose). La préposition « auf » (pour) + Akkusativ décrit l'objectif ou la propriété pour lesquels quelque chose a été conçu.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Cette machine est conçue pour fonctionner en continu pendant 24 heures.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
Le système n'est pas conçu pour autant d'utilisateurs en même temps.
payer
« Bezahlen » (payer) signifie en général donner de l’argent pour une marchandise, un service ou une dette. On emploie « auslegen » (avancer) lorsqu’on paie d’abord pour une autre personne et qu’on s’attend à récupérer l’argent plus tard. S’il s’agit d’un paiement normal qui te concerne, « bezahlen » convient ; pour un paiement temporaire effectué pour quelqu’un d’autre, « auslegen » convient.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Je peux avancer l’argent de l’addition pour toi si tu me le rends demain.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Je dois payer moi-même l’addition aujourd’hui.