
auslegen
interpretare
Interpretare o spiegare qualcosa, attribuendogli un determinato significato.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Si può interpretare il suo silenzio come un consenso.
interpretare / esporre / anticipare
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Caricamento dello stato salvato.

interpretare
Interpretare o spiegare qualcosa, attribuendogli un determinato significato.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Si può interpretare il suo silenzio come un consenso.

mettere a disposizione
Mettere o distribuire qualcosa in modo che altri possano guardarlo, usarlo o portarlo via.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
Il supermercato ha messo a disposizione dei campioni gratuiti di prodotti.

anticipare
Pagare temporaneamente una somma per un'altra persona, ricevendola poi indietro.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Puoi anticipare i soldi per i biglietti del cinema? Te li restituisco domani.

rivestire
Coprire una superficie con un materiale, per esempio un pavimento con la moquette.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Tutto l'appartamento è rivestito di parquet.

essere progettato
Essere progettato e dimensionato tecnicamente per uno scopo o un livello di prestazioni determinato.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Il motore è progettato per una lunga durata.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslegen |
|---|---|
| con zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
«Auslegen» (interpretare, mettere a disposizione, anticipare) è un verbo separabile. In una proposizione principale, il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Dispone i documenti in modo che tutti possano vederli.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Aspetto che abbia disposto i documenti.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Ha promesso di mettere a disposizione i documenti per noi.
Il prefisso «aus-» (fuori) ha spesso il significato di «nach außen» (verso l'esterno) o «verteilen» (distribuire). Questa idea ricorre in molti significati: si mette qualcosa verso l'esterno perché possa essere visto, si anticipano dei soldi per altri oppure si espone un'interpretazione.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Il commerciante ha esposto della frutta fresca davanti al suo negozio.
Per dire come viene interpretato qualcosa, usa la struttura «etwas als etwas auslegen» (interpretare qualcosa come qualcosa). Ciò che viene interpretato è in Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Il suo sorriso è stato interpretato come ironia.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Non si dovrebbe interpretare sempre una risposta rapida come disinteresse.
Quando paghi una somma per un'altra persona, usa la struttura «etwas für jemanden auslegen» (anticipare qualcosa per qualcuno). La persona si trova dopo la preposizione «für» (per), in Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Non preoccuparti, posso anticipare io il conto per te.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Il mio collega ha pagato il pranzo per tutta la squadra.
Quando una superficie viene coperta con un materiale, si usa la preposizione «mit» (con). La struttura è: «etwas mit etwas auslegen» (rivestire qualcosa con qualcosa).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Abbiamo rivestito la cameretta con un tappeto morbido.
In ambito tecnico si usa spesso la forma passiva «auf etwas ausgelegt sein» (essere progettato per qualcosa). La preposizione «auf» (per) + Akkusativ descrive lo scopo o la caratteristica per cui qualcosa è stato costruito.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Questa macchina è progettata per funzionare ininterrottamente per 24 ore.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
Il sistema non è progettato per così tanti utenti contemporaneamente.
pagare
«Bezahlen» (pagare) indica in generale il dare denaro per una merce, un servizio o un debito. «Auslegen» (anticipare) si usa quando inizialmente paghi per un’altra persona e ti aspetti di riavere i soldi in seguito. Se si tratta di un normale pagamento personale, va bene «bezahlen» (pagare); per un pagamento temporaneo fatto per conto di qualcun altro va bene «auslegen» (anticipare).

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Posso anticipare il conto per te, se domani mi ridai i soldi.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Oggi devo pagare il conto di tasca mia.