
auslegen
interpretować
Interpretować coś lub odczytywać jego znaczenie; nadawać czemuś określone znaczenie.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Jego milczenie można zinterpretować jako zgodę.
interpretować / wyłożyć / zaprojektować
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Wczytuję zapisany stan.

interpretować
Interpretować coś lub odczytywać jego znaczenie; nadawać czemuś określone znaczenie.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Jego milczenie można zinterpretować jako zgodę.

wyłożyć
Położyć lub rozłożyć coś tak, aby inni mogli to obejrzeć, wykorzystać albo zabrać.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
Supermarket wyłożył bezpłatne próbki produktów.

wyłożyć za kogoś
Tymczasowo zapłacić za kogoś pieniądze, które później się odzyska.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Możesz wyłożyć pieniądze za bilety do kina? Jutro ci je oddam.

wyłożyć
Pokryć powierzchnię jakimś materiałem, na przykład wyłożyć podłogę dywanem.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Całe mieszkanie jest wyłożone parkietem.

zaprojektować
Technicznie zaprojektować i zwymiarować coś do określonego celu lub określonej wydajności.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Silnik został zaprojektowany z myślą o długiej żywotności.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslegen |
|---|---|
| z zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
„Auslegen” (interpretować, wykładać, wyłożyć za kogoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Wykłada dokumenty tak, żeby wszyscy mogli je zobaczyć.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Czekam, aż wyłoży dokumenty.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Obiecał wyłożyć za nas dokumenty.
Przedrostek „aus-” (na zewnątrz) często oznacza „na zewnątrz” albo „rozdzielać”. Ta idea pojawia się w wielu znaczeniach: wykłada się coś na zewnątrz, żeby można było to obejrzeć, wykłada się za innych pieniądze albo przedstawia się na zewnątrz jakąś interpretację.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Sprzedawca wyłożył świeże owoce przed swoim sklepem.
Jeśli chcesz powiedzieć, jak coś jest interpretowane, użyj konstrukcji „etwas als etwas auslegen” (interpretować coś jako coś). To, co jest interpretowane, stoi w Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Jego uśmiech zinterpretowano jako ironię.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Nie należy zawsze interpretować szybkiej odpowiedzi jako braku zainteresowania.
Kiedy płaci się za kogoś, używa się konstrukcji „etwas für jemanden auslegen” (wyłożyć coś za kogoś). Osoba występuje po przyimku „für” (za) w Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Nie martw się, mogę wyłożyć za ciebie pieniądze na rachunek.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Mój kolega wyłożył pieniądze za obiad dla całego zespołu.
Kiedy powierzchnia jest pokrywana materiałem, używa się przyimka „mit” (czymś). Konstrukcja brzmi: „etwas mit etwas auslegen” (wyłożyć coś czymś).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Wyłożyliśmy pokój dziecięcy miękkim dywanem.
W kontekście technicznym często używa się strony biernej „auf etwas ausgelegt sein” (być zaprojektowanym do czegoś). Przyimek „auf” (do) z Akkusativem opisuje cel lub właściwość, do której coś zostało skonstruowane.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Ta maszyna jest zaprojektowana do nieprzerwanej pracy przez 24 godziny.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
System nie jest zaprojektowany do jednoczesnej obsługi tak wielu użytkowników.
płacić
Bezahlen (płacić) ogólnie oznacza dawanie pieniędzy za towar, usługę lub spłatę długu. Auslegen (wyłożyć za kogoś) stosuje się wtedy, gdy najpierw płacisz za inną osobę i oczekujesz, że później odzyskasz te pieniądze. Przy zwykłej własnej płatności pasuje „bezahlen”, a przy tymczasowej płatności za kogoś innego „auslegen”.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Mogę wyłożyć za ciebie pieniądze na rachunek, jeśli jutro mi je oddasz.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Muszę dziś sam zapłacić rachunek.