
auslegen
толковать
Интерпретировать или истолковывать что-либо, придавать чему-либо определённое значение.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Его молчание можно истолковать как согласие.
толковать / выкладывать / платить за кого-то
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Загружаем сохранённый статус.

толковать
Интерпретировать или истолковывать что-либо, придавать чему-либо определённое значение.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Его молчание можно истолковать как согласие.

выкладывать
Класть или раскладывать что-либо так, чтобы другие могли это посмотреть, использовать или взять с собой.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
В супермаркете выложили бесплатные образцы товаров.

платить за кого-то
Временно платить деньги за другого человека, чтобы позже получить их обратно.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Ты можешь заплатить за билеты в кино? Я верну тебе деньги завтра.

покрывать
Покрывать поверхность каким-либо материалом, например пол — ковром или паркетом.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Вся квартира покрыта паркетом.

проектировать
Технически конструировать и рассчитывать что-либо для определённой цели или определённой производительности.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Двигатель рассчитан на длительный срок службы.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auslegen |
|---|---|
| с zu | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
«Auslegen» (толковать, выкладывать, платить за кого-то) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Он выкладывает документы так, чтобы их все могли увидеть.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Я жду, пока он не выложит документы.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Он пообещал выложить для нас документы.
Приставка «aus-» (наружу) часто имеет значение «nach außen» (наружу) или «verteilen» (распределять). Эта идея проявляется в разных значениях: что-либо выкладывают наружу для просмотра, деньги платят за других, выдвигая их вперёд, а толкование высказывают, делая его явным.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Продавец выложил свежие фрукты перед своим магазином.
Если ты хочешь сказать, как что-либо интерпретируется, используй структуру «etwas als etwas auslegen» (толковать что-либо как что-либо). То, что интерпретируется, стоит в Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Его улыбку истолковали как иронию.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Не следует всегда истолковывать быстрый ответ как отсутствие интереса.
Если кто-то платит деньги за другого человека, используется структура «etwas für jemanden auslegen» (платить за кого-либо). Человек после предлога «für» (за) стоит в Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Не волнуйся, я могу заплатить за тебя по счёту.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Мой коллега заплатил за обед всей команде.
Если поверхность покрывается каким-либо материалом, используется предлог «mit» (с, чем-либо). Структура выглядит так: «etwas mit etwas auslegen» (покрывать что-либо чем-либо).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Мы покрыли детскую комнату мягким ковром.
В техническом контексте часто используется пассивная форма «auf etwas ausgelegt sein» (быть рассчитанным на что-либо). Предлог «auf» (на) с Akkusativ обозначает цель или свойство, для которых что-либо сконструировано.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Эта машина рассчитана на круглосуточную непрерывную работу.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
Система не рассчитана на такое большое количество пользователей одновременно.
платить / расплачиваться за
«Bezahlen» (платить) в общем смысле означает отдавать деньги за товар, услугу или долг. «Auslegen» (платить за кого-то) употребляется, когда ты сначала платишь за другого человека и рассчитываешь получить деньги обратно позже. Для обычной оплаты собственных расходов подходит «bezahlen», а для временной оплаты за другого — «auslegen».

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Я могу заплатить за тебя по счёту, если ты вернёшь мне деньги завтра.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Сегодня я должен сам оплатить счёт.