
ausloten
sondare
Determinare la profondità di una massa d’acqua con uno strumento di misurazione o una corda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
L’equipaggio ha sondato la profondità dell’acqua al largo della costa.
sondare
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Caricamento dello stato salvato.

sondare
Determinare la profondità di una massa d’acqua con uno strumento di misurazione o una corda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
L’equipaggio ha sondato la profondità dell’acqua al largo della costa.

sondare
Esplorare e valutare con precisione possibilità, limiti, condizioni o l’atteggiamento di una persona.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
I negoziatori hanno sondato a quali condizioni entrambe le parti avrebbero accettato.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausloten |
|---|---|
| con zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
«Ausloten» (sondare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «aus» (fuori, come prefisso separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a, particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
I ricercatori sondano la profondità del lago.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
I bambini aspettavano sulla riva mentre i ricercatori sondavano il lago.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
È difficile sondare la profondità esatta dell’acqua.
«Ausloten» (sondare) è composto da «aus» (fuori, come prefisso separabile) e «loten» (sondare). L’idea di base di «Ausloten» (sondare) è determinare qualcosa con precisione; da qui deriva anche il significato figurato di esplorare qualcosa con attenzione.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
Con una sonda, la squadra ha sondato il fondale marino.
Nel significato figurato, «ausloten» (sondare) si usa spesso con «Möglichkeiten» (possibilità), «Grenzen» (limiti), «Spielraum» (margine di manovra) o «Bedingungen» (condizioni). Spesso è seguito da una domanda o da una proposizione subordinata che spiega più precisamente che cosa si sta esplorando.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
La nuova direzione sonda quanto margine di manovra ci sia per i cambiamenti.
controllare / esaminare
«Prüfen» (valutare) e «ausloten» (sondare) possono riferirsi entrambi a possibilità o proposte. «Prüfen» valuta attentamente le opzioni disponibili in base ai loro vantaggi e svantaggi, mentre «ausloten» esplora il margine di manovra disponibile e i possibili limiti. Usa «prüfen» per decidere tra diverse opzioni e «ausloten» per cercare ulteriori possibilità.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Sondiamo quali soluzioni di finanziamento sono possibili nei limiti del nostro margine di manovra.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Valutiamo attentamente le diverse soluzioni di finanziamento prima di decidere.