
ausradieren
cancellare
Togliere qualcosa con una gomma o uno strumento simile, in modo che non sia più visibile.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ha cancellato la lettera sbagliata.
cancellare / eliminare
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Caricamento dello stato salvato.

cancellare
Togliere qualcosa con una gomma o uno strumento simile, in modo che non sia più visibile.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ha cancellato la lettera sbagliata.

eliminare
Eliminare o distruggere completamente qualcosa, senza lasciarne traccia; anche in senso figurato.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
La guerra ha raso al suolo interi villaggi.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausradieren |
|---|---|
| con zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
«Ausradieren» (cancellare) è formato da «aus» (via) e «radieren» (cancellare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» (via) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (di), «zu» (di) si colloca tra la particella e il verbo.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Cancello con cautela la nota.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Dato che sta cancellando il nome, la riga è ormai quasi illeggibile.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Cerca di cancellare la voce sbagliata.
Nel significato concreto, «ausradieren» (cancellare) si usa spesso con parole legate alla scrittura. Combinazioni tipiche sono «einen Fehler ausradieren» (cancellare un errore), «ein Wort ausradieren» (cancellare una parola) e «eine Zeichnung ausradieren» (cancellare un disegno).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Con una gomma morbida è riuscito a cancellare il tratto di matita.
Il significato concreto si riconosce spesso da parole come «Radiergummi» (gomma), «Bleistift» (matita), «Papier» (carta) o «Zeile» (riga). In questo caso si intende un segno visibile che viene tolto strofinando o cancellando.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Ha preso la gomma e ha cancellato l’ultima cifra.
Nel significato figurato, «ausradieren» (eliminare) indica di solito una cancellazione completa e definitiva. Il contesto riguarda spesso luoghi, tracce, ricordi o speranze, non la carta.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
I brutti ricordi non si possono cancellare così facilmente.
spegnere / cancellare / dissetare
Entrambi i verbi possono indicare la rimozione di qualcosa di scritto o disegnato. «Ausradieren» (cancellare) indica nello specifico la rimozione con una gomma o uno strumento simile, mentre «löschen» (cancellare) è più generico e va bene, per esempio, per una lavagna. Per i segni a matita di solito va bene «ausradieren» (cancellare), mentre per una lavagna è più adatto «löschen» (cancellare).

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
L'alunna vuole cancellare con una gomma il calcolo sbagliato.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
L'insegnante vuole cancellare dalla lavagna il calcolo sbagliato.