
ausradieren
a șterge
A îndepărta ceva cu o gumă de șters sau cu un instrument asemănător, astfel încât să nu se mai vadă.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ea a șters litera greșită.
a șterge / a nimici
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge
A îndepărta ceva cu o gumă de șters sau cu un instrument asemănător, astfel încât să nu se mai vadă.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ea a șters litera greșită.

a nimici
A înlătura sau a distruge ceva în întregime, astfel încât să nu mai rămână nimic; folosit și cu sens figurat.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
Războiul a nimicit sate întregi.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausradieren |
|---|---|
| cu zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
„Ausradieren” (a șterge) este alcătuit din „aus” (în afară) și „radieren” (a șterge) și este separabil. În propoziția principală, „aus” (în afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se așază între prefix și verb.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Șterg cu grijă notița.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Pentru că ea șterge numele, rândul abia se mai poate citi.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Încearcă să șteargă înregistrarea greșită.
Cu sensul concret, „ausradieren” (a șterge) apare des alături de cuvinte din contextul scrisului. Asocieri tipice sunt „einen Fehler ausradieren” (a șterge o greșeală), „ein Wort ausradieren” (a șterge un cuvânt) și „eine Zeichnung ausradieren” (a șterge un desen).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Cu o gumă moale a reușit să șteargă urma de creion.
Sensul concret poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Radiergummi” (gumă de șters), „Bleistift” (creion), „Papier” (hârtie) sau „Zeile” (rând). Este vorba atunci despre o urmă vizibilă, îndepărtată prin frecare sau ștergere.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Ea a luat guma de șters și a șters ultimul număr.
Cu sensul figurat, „ausradieren” (a nimici) se referă de obicei la înlăturarea completă și definitivă a ceva. Contextul se referă atunci adesea la locuri, urme, amintiri sau speranțe, nu la hârtie.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
Amintirile urâte nu pot fi șterse pur și simplu.
a stinge / a șterge
Ambele verbe pot desemna îndepărtarea a ceva scris sau desenat. „Ausradieren” (a șterge) descrie concret îndepărtarea cu o gumă de șters sau cu un instrument asemănător, în timp ce „löschen” (a șterge) este mai general și se potrivește, de exemplu, pentru o tablă. Pentru urmele de creion se potrivește de obicei „ausradieren”, iar pentru o tablă mai degrabă „löschen”.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
Eleva vrea să șteargă calculul greșit cu o gumă de șters.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
Profesoara vrea să șteargă calculul greșit de pe tablă.