
emittieren
emitir
Emitir radiación, ondas o sustancias, o liberarlas al entorno.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
La instalación emite grandes cantidades de dióxido de carbono.
emitir
emittieren – emittierte – hat emittiert
Cargando el estado guardado.

emitir
Emitir radiación, ondas o sustancias, o liberarlas al entorno.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
La instalación emite grandes cantidades de dióxido de carbono.

emitir valores
Emitir valores, como acciones u obligaciones, y ponerlos en el mercado para obtener capital.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
La empresa emite nuevas acciones para financiar la construcción de una fábrica.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | emittieren |
|---|---|
| con zu | zu emittieren |
| participio presente | emittierend |
| participio pasado | emittiert |
«Emittieren» (emitir) es un verbo técnico. Se usa sobre todo en textos científicos y técnicos, así como en el ámbito financiero.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Según el informe de investigación, el material emite radiación infrarroja al calentarse.
Las combinaciones habituales son «Schadstoffe emittieren» (emitir contaminantes), «Kohlendioxid emittieren» (emitir dióxido de carbono) y «Strahlung emittieren» (emitir radiación). La fuente aparece como sujeto y aquello que se libera, como objeto en Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
El motor emite especialmente muchos contaminantes cuando está frío.
En el ámbito financiero, «Aktien emittieren» (emitir acciones) y «Anleihen emittieren» (emitir obligaciones) son combinaciones habituales. A menudo, las empresas, los bancos o los Estados aparecen como sujeto.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
El Estado emite obligaciones con un plazo de diez años.
entregar
Ambos verbos pueden expresar que una instalación libera contaminantes al entorno. «Abgeben» (emitir) es la forma general y objetiva, mientras que «emittieren» (emitir) suena técnico y se usa sobre todo para emisiones medibles. En el habla cotidiana suele encajar «abgeben» (emitir); en los informes técnicos, «emittieren» (emitir).

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
La instalación emite contaminantes durante la combustión.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
La instalación libera contaminantes durante la combustión.