
austragen
repartir
Distribuir y entregar a los destinatarios objetos como periódicos, correo o paquetes.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Para ganar un poco más de dinero, reparte periódicos todas las mañanas.
repartir
austragen – trug aus – hat ausgetragen
Cargando el estado guardado.

repartir
Distribuir y entregar a los destinatarios objetos como periódicos, correo o paquetes.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Para ganar un poco más de dinero, reparte periódicos todas las mañanas.

disputar
Celebrar una competición, resolver un conflicto o una diferencia de opinión llevándolos hasta una decisión.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
Los dos clubes disputarán la final el próximo sábado.

darse de baja
Hacer que retiren el propio nombre de una lista, un registro o una suscripción.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
Si ya no desea recibir el boletín, puede darse de baja de la lista aquí.

llevar a término
Continuar un embarazo hasta el final, es decir, hasta el nacimiento del niño.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
La médica confirmó que, previsiblemente, la madre llevará el embarazo a término sin complicaciones.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | austragen |
|---|---|
| con zu | auszutragen |
| participio presente | austragend |
| participio pasado | ausgetragen |
«Austragen» (repartir) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
Reparte el periódico todas las mañanas.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
Lo ayudo para que reparta los paquetes más rápido.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
Es su tarea repartir el correo.
El verbo está formado por «aus» (hacia fuera) y «tragen» (llevar). El prefijo «aus» puede significar «hinaus» (hacia fuera) o «bis zum Ende» (hasta el final). Esta idea aparece en todos los significados: llevar algo hacia fuera, hasta la gente; disputar una competición hasta el final; o llevar un embarazo hasta el final.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
Los dos equipos resuelven el conflicto en el terreno de juego.
En el sentido de «verteilen» (distribuir), «austragen» (repartir) casi siempre se combina con cosas que se entregan. Son habituales «Zeitungen austragen» (repartir periódicos), «Post austragen» (repartir el correo), «Prospekte austragen» (repartir folletos) y «Briefe austragen» (repartir cartas).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
Cuando era estudiante, repartía folletos publicitarios los fines de semana.
Cuando se trata de una competición o un conflicto, los objetos habituales son «ein Turnier» (un torneo), «ein Finale» (una final), «eine Meisterschaft» (un campeonato) y «eine Meinungsverschiedenheit» (una diferencia de opinión).
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
El campeonato mundial se celebrará el año que viene en nuestro país.
En este sentido, el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich austragen» (darse de baja). Le sigue la preposición «aus» con Dativ para indicar la lista o el grupo.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
Quiero darme de baja del boletín.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
Se dio de baja de la lista de participantes del curso.
entregar
«Sich einen Wettkampf oder Streit liefern» (enfrentarse en una competición o una disputa) y «einen Wettkampf oder Konflikt austragen» (disputar una competición o resolver un conflicto) pueden describir el mismo acontecimiento. «Sich liefern» destaca la rivalidad y la tensión intensas, mientras que «austragen» pone de relieve la celebración o la resolución de la competición. Elige «sich liefern» cuando haya un fuerte sentido de competencia y «austragen» para una descripción neutral del enfrentamiento.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
Los dos equipos disputaron un duelo emocionante hasta el último minuto.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
Los dos equipos se enfrentaron en un duelo emocionante hasta el último minuto.