
etwas auf etwas zurückführen
atribuir algo a algo
Identificar algo como la causa o el motivo de otra cosa.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
El médico atribuye los síntomas a una deficiencia de vitaminas.
atribuir / guiar
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Cargando el estado guardado.

atribuir algo a algo
Identificar algo como la causa o el motivo de otra cosa.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
El médico atribuye los síntomas a una deficiencia de vitaminas.

guiar de vuelta
Llevar o guiar a alguien o algo de vuelta al punto de partida.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
El pastor guio a sus ovejas de vuelta al establo sin peligro.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückführen |
|---|---|
| con zu | zurückzuführen |
| participio presente | zurückführend |
| participio pasado | zurückgeführt |
«Zurückführen» (atribuir o guiar de vuelta) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (de vuelta) se separa del verbo base «führen» (guiar) en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
El policía llevó al testigo de vuelta al lugar del delito.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
No sé a qué atribuye él su éxito.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Es importante llevar a los niños de vuelta al grupo sin peligro.
Con el sentido de «als Ursache sehen» (ver como causa), siempre se usa la estructura fija «etwas auf etwas zurückführen» (atribuir algo a algo). La preposición «auf» (a) introduce el motivo o la causa y exige Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Muchos problemas modernos pueden atribuirse a la globalización.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Ella atribuye su cansancio a la falta de sueño.
Este sentido describe un movimiento físico. En la oración suele haber un objeto en Akkusativ (¿a quién o qué se lleva de vuelta?) y a menudo una indicación de lugar (¿adónde?). A diferencia del otro sentido, aquí no aparece la preposición «auf» (a).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
El guía de montaña llevó a los excursionistas de vuelta al valle sin peligro.
causar
«Verursachen» (causar) presenta una causa como una relación causal real. «Zurückführen» (atribuir algo a algo), en cambio, describe reconocer algo como la causa o relacionarlo justificadamente con ella; por tanto, esta atribución puede ser una valoración. Usa «verursachen» para la causa misma y «zurückführen» para explicar su causa.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
La médica atribuyó sus dolores de cabeza al estrés constante.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
El estrés constante le causó fuertes dolores de cabeza.