
der Ball
м’яч
Круглий або овальний предмет для спорту чи гри, який кидають, ловлять або б’ють ногою.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Діти граються в парку з м’ячем.
м’яч / бал / подушечка стопи
der Ball, die Bälle
Завантажуємо збережений статус слова.

м’яч
Круглий або овальний предмет для спорту чи гри, який кидають, ловлять або б’ють ногою.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Діти граються в парку з м’ячем.

бал
Великий урочистий офіційний танцювальний захід.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
На Віденський оперний бал вона вдягла елегантну вечірню сукню.

не здаватися
Фразеологізм, що означає й далі активно займатися чимось і не здаватися.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Якщо ти хочеш вивчити нову мову, треба не здаватися.

подушечка стопи
Передня нижня частина стопи безпосередньо за пальцями.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Під час бігу слід приземлятися на подушечку стопи, а не на п’яту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча вони пишуться однаково, «der Ball» (м’яч) і «der Ball» (бал) — це два слова різного походження. З контексту, наприклад зі згадки про спорт чи офіційне запрошення, завжди зрозуміло, яке значення мається на увазі.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Діти ганяють м’яч по лузі.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
На бал у суботу їй потрібна ще одна нова сукня.
У значенні «Spielgerät» (спортивний інвентар) слово «Ball» уживають із типовими спортивними дієсловами. Серед них: кидати м’яч — «einen Ball werfen», ловити — «fangen», бити ногою — «treten», бити по воротах — «schießen» або відбивати об землю — «prellen».
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Воротареві вдалося в останню мить спіймати м’яч.
Коли «Ball» означає танцювальний захід, ідуть «auf einen Ball» (на бал) або «besucht einen Ball» (відвідують бал). Це слово часто входить до складних слів, наприклад «Abschlussball» (випускний бал), «Opernball» (оперний бал) або «Kostümball» (костюмований бал).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Цьогорічний випускний бал нашої школи відбудеться в ратуші.
Фразеологізм «am Ball bleiben» (не здаватися) означає, що ти й далі активно займаєшся чимось. Прийменник «an» (на) тут вимагає Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Проєкт складний, але зараз нам треба не здаватися.
танець
Обидва слова можуть позначати захід, на якому танцюють. «Ball» (бал) — це зазвичай великий, урочистий і часто офіційний захід, тоді як «Tanz» (танці) як назва заходу є загальнішим словом і звучить дещо застаріло. Вживай «Ball» для елегантного офіційного заходу, а «Tanz» (танці) — як загальнішу назву.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
У суботу пара відвідає урочистий бал у старій ратуші.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
У суботу пара відвідає танці в місцевому будинку культури.